俗

Caractère

Étymologie graphique

			俗
Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle

Type : expression figée

Équivalent lointain de l'expression française « crétin des Alpes » : ici, « l'homme du ravin », l'homme (人) qui vit dans les vallées profondes (谷), et est donc grossier, mal dégrossi par rapport aux mœurs plus civilisées des gens de la plaine, plus en contact avec la civilisation.

Signification de base 

Grossier

Dérivation sémantique 

Grossier > vulgaire, commun

Commun > Mœurs publiques > Usage

Commun > Le vulgaire

Vulgaire > Mon (possessif dépréciatif de politesse).

Clef sémantique ajoutée à 俗 

綌 (xì) De 俗 (commun, grossier) et 糸 qui remplace 人 : toile faite de fibres de mauvaises qualité.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+4FD7 - Big5 : AB55 - Cangjie : 人金人口 (OCOR) - Quatre coins : 2826₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0105.090
• Morobashi: 00695
• Dae Jaweon: 0221.190
• Hanyu Da Zidian: 10163.100

Chinois

Sinogramme

俗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : sú (su2)
  • Wade-Giles : su²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : juk6

Coréen

Sinogramme

俗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangeul : 속
• Romanisation révisée du coréen : sok
• Romanisation McCune-Reischauer : sok

Japonais

Sinogramme

俗

• Grade : Niveau 8 (secondaire)
• Code JIS X 0208 : 422F (décimal : 16943)
• Code SKIP : 1-2-7
• On’yomi : ゾク (zoku)
• Kun’yomi : -
• Sens général : vulgaire, banal ; habitudes, manières ; connaissance du monde

Dérivés

• 俗っぽい
• 俗に
• 俗に言う
• 俗ラテン語
• 俗世
• 俗世界
• 俗世間
• 俗事
• 俗人
• 俗伝
• 俗体
• 俗信
• 俗僧

• 俗儒
• 俗務
• 俗化
• 俗受け
• 俗名
• 俗吏
• 俗向き
• 俗塵
• 俗姓
• 俗字
• 俗学
• 俗形
• 俗念

• 俗悪
• 俗情
• 俗才
• 俗文
• 俗文学
• 俗曲
• 俗書
• 俗楽
• 俗歌
• 俗気
• 俗気芬芬
• 俗気芬々
• 俗流

• 俗物
• 俗物根性
• 俗用
• 俗画
• 俗界
• 俗眼
• 俗称
• 俗筆
• 俗累
• 俗縁
• 俗習
• 俗耳
• 俗臭

• 俗臭芬芬
• 俗臭芬々
• 俗衆
• 俗見
• 俗解
• 俗言
• 俗話
• 俗語
• 俗説
• 俗調
• 俗談
• 俗談平話
• 俗論

• 俗諦
• 俗諺
• 俗謡
• 俗議
• 俗趣
• 俗趣味
• 俗輩
• 俗間
• 俗離れ

Nom commun

Kanji	俗
Hiragana	ぞく
Transcription	zoku
Prononciation	\dzo.kɯ\

俗 \zo.kɯ\

1. Dans un dictionnaire, marque indiquant une expression vulgaire.
2. Habitudes, manières.
3. Monde, connaissance du monde.
4. Vulgarité, banalité.

Adjectif

Kanji	俗
Hiragana	ぞく
Transcription	zoku
Prononciation	\dzo.kɯ\

俗 \zo.kɯ\ adjectif en な (flexions)

1. Vulgaire, banal, maniéré, habituel.