Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

俗 俗 俗
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : expression figée
Équivalent lointain de l'expression française « crétin des Alpes » : ici, « l'homme du ravin », l'homme () qui vit dans les vallées profondes (), et est donc grossier, mal dégrossi par rapport aux mœurs plus civilisées des gens de la plaine, plus en contact avec la civilisation.
Signification de base 
Grossier
Dérivation sémantique 
Grossier > vulgaire, commun
Commun > Mœurs publiques > Usage
Commun > Le vulgaire
Vulgaire > Mon (possessif dépréciatif de politesse).
Clef sémantique ajoutée à 俗 
() De 俗 (commun, grossier) et qui remplace 人 : toile faite de fibres de mauvaises qualité.

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0105.090
  • Morobashi: 00695
  • Dae Jaweon: 0221.190
  • Hanyu Da Zidian: 10163.100

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

  • Grade : Niveau 8 (secondaire)
  • Code JIS X 0208 : 422F (décimal : 16943)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : ゾク (zoku)
  • Kun’yomi : -
  • Sens général : vulgaire, banal ; habitudes, manières ; connaissance du monde

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana ぞく
Romaji zoku
Prononciation \dzo.kɯ\

\zo.kɯ\

  1. Dans un dictionnaire, marque indiquant une expression vulgaire.
  2. Habitudes, manières.
  3. Monde, connaissance du monde.
  4. Vulgarité, banalité.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana ぞく
Romaji zoku
Prononciation \dzo.kɯ\

\zo.kɯ\ adjectif en な (flexions)

  1. Vulgaire, banal, maniéré, habituel.