全

Caractère

Étymologie graphique

		全
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère a plusieurs explications:

• Traditionnellement, pour Li-seu dans le ShuoWen, une étymologie ad hoc tirée par les cheveux : un jade (王) supposé sans taches, donc parfait; 入 serait phonétique.
• Analyse plus moderne : l'œuvre (工) désignée comme achevée, parfaite (亼). Le trait vertical a été déformé, liant les deux caractères.

Signification de base

Entier, parfait.

Dérivation sémantique

Entier > Conserver intact, accomplir entièrement.

Variante graphique

Forme alternative : 仝

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Chinese Char database - Unicode database - Chinese text project

En composition

À droite : 佺, 诠, 姾, 恮, 拴, 洤, 栓, 烇, 牷, 辁, 硂, 铨, 絟, 詮, 跧, 輇, 酫, 銓, 駩

En bas : 峑, 荃, 痊, 筌

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 全 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 銓, 輇, 跧, 詮, 荃, 絟, 牷, 恮, 佺.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 入+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5168 - Big5 : A5FE - Cangjie : 人一土 (OMG) - Quatre coins : 8010₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0126.050
• Morobashi: 01424
• Dae Jaweon: 0271.030
• Hanyu Da Zidian: 10115.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

全 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

1. Complet, tout.
   • 全国 : tout le pays

Synonymes

• 全部 (quánbù)
• 完全 (wánquán)

Dérivés

• 安全 (ānquán) — sécurité
• 保全 (bǎoquán) — intégrité
• 健全 (jiànquán) — solide
• 全员 (全員, quányuán) — équipe au complet
• 全家 (quánjiā) — famille au complet
• 全能 (quánnéng) — polyvalent, omnipotent
• 万全 (萬全, wànquán) — infaillible

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : quán
  • EFEO : k’iuan, ts’iuan
  • Wade-Giles : chʻüan²
  • Yale : chywán
  • Zhuyin : ㄑㄩㄢˊ
• cantonais \t͡sʰyːn˩\
  • Jyutping : cyun⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : chyun⁴

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

全

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 전
• Romanisation révisée du coréen : jeon
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏn

Japonais

Sinogramme

全

• On’yomi : ぜん (zen), せん (sen)
• Kun’yomi : すべて (subete), まったく (mattaku), まったい (mattai), まっとうする (mattousuru)

Dérivés

• 全て, subete
• 全員, zen’in
• 全休, zenkyū
• 全集, zenshū
• 全身, zenshin
• 全然, zenzen
• 全速, zensoku
• 全速力, zensokuryoku
• 全体, zentai
• 全部, zenbu
• 全容, zen’yō
• 全量, zenryō
• 全力, zenryoku

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 全 (また) , mata.

Préfixe

Kanji	全
Hiragana	また
Transcription	mata-
Prononciation	\mɑ̟.tɑ̟\

全 \mɑ̟.tɑ̟\

1. Préfixe indiquant une chose parfaite ou complète.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• 全さん, matasan

Dérivés

• 全物, mata-mun
• 鼻掛き猿ぬ全猿笑いん, hanakaki-jaarunu mata-jaaru warain
• 鼻掛き猿ぬ全猿咲いん, hanakaki-jaarunu mata-jaaru warain
• 鼻掛き猿ぬ全猿嗤いん, hanakaki-jaarunu mata-jaaru warain

Prononciation

La prononciation de 全 rime avec les mots finissant en \tɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 股, mata
• 胯, mata
• 叉, mata
• 俣, mata
• 又, mata
• 亦, mata
• 復, mata

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

全 (toàn)