Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Zosteropidae chicks in a nest, Singapore - 20110730.jpg
Scène d’origine


巢 巢
Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Représente sur un arbre () un nid (figuré initialement par , déformé ensuite en ) d'où dépassent trois têtes d'oiseau ().
Alternativement, en parallèle à ou , il peut s'agir de trois oiseaux () que l'on attrape () au nid sur un arbre (), les deux mains ayant été assimilées au nid lui-même.
Signification de base 
Nid d'oiseau sur un arbre.
Dérivation sémantique 
Nid sur un arbre > Faire son nid.
Nid sur un arbre > Hutte de branchages sur un arbre () >
Hutte de branchages sur un arbre > Belvédère / Tour roulante ().
Hutte de branchages sur un arbre > (repaire de brigand, retraite de voleurs) > ancienne principauté, lac et district.
() > Grand orgue à bouche (大笙) : instrument de musique à 13 ou 19 tuyaux insérés dans un récipient en forme de gourde.
Clef sémantique ajoutée à 巢 
  • (jiǎo) De 巢 (attraper des oiseaux) et : retrancher ; saisir rapidement ; () prendre, enlever ; exterminer, détruire ; mettre fin à ; rejeter.
    • (chāo, jiǎo) De (prendre, enlever) et qui remplace 刀 : retrancher, prendre, enlever (𠞰).
  • (chāo, jiǎo) De 巢 (attraper des oiseaux) et : agile, expéditif ; travail, fatigue ; souffrance.
  • (jiǎo, mó) De 巢 (attraper les oiseaux, brigands) et : arrêter et dépouiller les passants, arrêter et frapper ; prendre ; mouvoir, exciter.
  • (cháo, jiǎo) De 巢 (nid, hutte) et : nid ; hutte construite dans les branches d'un arbre ; nasse ou panier de pêcheur ; exterminer,... (cf ).
  • (suǒ) De 巢 (cueillir des œufs au nid) et : (=) menu parcelle ; bagatelle, peu important ; ennuyeux.
  • (sāo) De 巢 (cueillir au nid) et : dévider un cocon ; () ruban.
    •  : de (ici : dévider un cocon) où remplace  : dévider un cocon ; brun, violet ; tissu de soie mince et serré
  • (cháo, zhuàn) De 巢 (tour roulante) et : tour roulante ou char de guerre surmonté d'une tourelle pour observer l'ennemi.
  • (cháo) De 巢 (repaire de brigands?) et : ancien nom du district de 棗陽.
Voir aussi 
Comparer les composés de , et . Noter que les trois variantes existent en grand sigillaire pour .
Variante graphique 
Forme alternative : .

En composition

À gauche : , ,

À droite : , , , , , , , ,

En bas : ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0324.170
  • Morobashi: 08696
  • Dae Jaweon: 0625.090
  • Hanyu Da Zidian: 21098.090

En composition

À gauche : , , ,

À droite : , , , , , , , , ,

En bas : , ,

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]