Aller au contenu

年

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Scène d’origine		 年 年 年 年 年 年 年
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
Tracé du caractère
Ce caractère a pour forme primitive 秊 : il forme à l'origine un tableau composé d'un homme retourné (千) portant les épis (禾) qu'il vient de récolter.
La composition originelle se comprenait encore en style sigillaire, mais est à présent méconnaissable, déformé par les ligatures d'un tracé cursif. Les deux caractères ont fusionné et deux traits ont été mis en commun, faisant passer le tracé canonique de huit à six traits.
  • Les deux premiers traits de l'épi (禾) se sont liés, et deviennent le 𠂉 supérieur. Le trait vertical de l'épi (normalement tracé à ce stade, mais à présent retenu) deviendra le trait central de la figure, fusionné avec celui de 千, mais se trace à présent en dernier. Les deux derniers obliques (八) sont inversés et ont basculé à gauche (卜) : la diagonale à droite devient horizontale et se trace en premier, et la diagonale gauche, à présent verticale, est mise en commun avec celle du second caractère.
  • Les deux derniers traits de l'épi (禾) étant fusionnés dans la ligature comme les deux premiers de 千, le reliquat propre de ce composant se limite à présent au trait horizontal.
  • Enfin, l'ordre canonique de tracé pour un caractère articulé autour d'une brochette verticale place le trait vertical en dernier.
Le caractère fait partie des « caractères difficiles à trouver » et n'a évidemment rien à voir avec 干, sa clef de classement moderne.
Signification de base
Récolte.
Dérivation sémantique
Récolte > Année.
Voir aussi
秊 (même sens), 䄭 (même sens).

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0340.010
  • Morobashi: 09168
  • Dae Jaweon: 0648.020
  • Hanyu Da Zidian: 10037.060

En composition

À droite : 姩, 哖, 脌, 𢆥

Tracé du sinogramme
Simplifié 年
Traditionnel 年

年 nián \ni̯ɛn˧˥\

  1. Année.
  2. Nouvelle année.
  3. Âge.

Prononciation

[modifier le wikicode]

年


Prononciation

[modifier le wikicode]
(Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Classificateur) Du chinois classique.
  • 往年, ōnen : le passé, autrefois
  • 恭賀新年, kyōga shinnen : meilleurs vœux
  • 去年, kyonen : l’année dernière
  • 謹賀新年, kinga shinnen : bonne et heureuse année
  • 光年, kōnen : année-lumière
  • 更年期, kōnenki : ménopause, âge critique
  • 昨年, sakunen : l’année précédente
  • 再来年, sarainen
  • 少年, shōnen
  • 新年, shinnen : nouvelle année
  • 青少年, seishōnen : jeunesse, jeune génération
  • 青年, seinen : jeunes gens
  • 壮年, sōnen : âge adulte, maturité
  • 中年, chūnen : d’âge mûr
  • 定年, teinen : limite d’âge, âge fixé, jubilé
  • 丁年, teinen : âge adulte
  • 年賀, nenga : vœux de bonne année
  • 年間, nenkan
  • 年鑑, nenkan : annuaire, almanach
  • 年金, nenkin : retraite
  • 年貢, nengu : taxe annuelle
  • 年功, nenkō : ancienneté de service
  • 年功序列, nenkō joretsu : prime d’ancienneté
  • 年始, nenshi : le début de l’année
  • 年少, nenshō
  • 年長, nenchō
  • 年々, nennen
  • 年譜, nenpu : chronologie
  • 年俸, nenpō : salaire annuel
  • 年末, nenmatsu
  • 年末年始, nenmatsu nenshi
  • 年齢, nenrei : âge
  • 百年祭, hyakunensai : fête du centenaire
  • 本年, honnen : l’année en cours
  • 万年筆, mannenhitsu : stylo (litt. pinceau (qui dure) dix mille ans)
  • 幼年, yōnen : les années d’enfance, l’enfance
  • 来年, rainen : l’année prochaine
Kanji 年
Hiragana とし
Transcription toshi
Prononciation \to̞.ɕi\

年 toshi \to.ɕi\

  1. Année.
  2. Âge.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Classificateur

[modifier le wikicode]
Kanji 年
Hiragana ねん
Transcription nen
Prononciation \ne̞ɴ\
OrthographePrononciation
一年
1年		 いちねん
\i.t͡ɕi.ne̞ɴ\
二年
2年		 にねん
\ɲi.ne̞ɴ\
三年
3年		 さんねん
\san.ne̞ɴ\
四年
4年		 よねん
\jo̞.ne̞ɴ\
五年
5年		 ごねん
\ɡo̞.ne̞ɴ\
六年
6年		 ろくねん
\ɾo̞.kɯ.ne̞ɴ\
七年
7年		 ななねん
\na.na.ne̞ɴ\
八年
8年		 はちねん
\ha.t͡ɕi.ne̞ɴ\
九年
9年		 きゅうねん
\kʲɯː.ne̞ɴ\
十年
10年		 じゅうねん
\dʑɯː.ne̞ɴ\

年 nen \neɴ\

  1. An.
    • 西暦2017年。
      Seireki nisen jū nananen.
      L’an 2017 apr. J.-C.
    • 日本語を3年勉強した。
      Nihongo o sannen benkyō shita.
      J’ai appris le japonais pendant trois ans.
  2. (Éducation) Classe annulaire de l’école.
    • 小学4年。
      Shōgaku yonen.
      La quatrième classe de l’école élémentaire.
  • 年 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) Apparenté au japonais 年 (ねん) , nen.
(Nom commun 2) Apparenté au japonais 年 (とし) , toshi, 歳 (とし) , toshi.
(Classificateur) Apparenté au japonais 年 (ねん) , nen, 年 (とせ) , tose.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Kanji 年
Hiragana にん
Transcription nin
Prononciation \ɲiŋ̍\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 年が, ga
年ぬ, nu
Accusatif 年
年ゆ, yu [1]
Datif 年んかい, nkai
年かい, kai
年に, ni
Instrumental 年っし, sshi
年なかい, nakai
年さーに, saani
Locatif 年なーりー, naarii
年をぅてぃ, wuti
年をぅとーてぃ, wutooti
年んじ, nji
Allatif 年かち, kachi
Ablatif 年から, kara
Terminatif 年までぃ, madi
Comitatif 年とぅ, tu
Comparatif 年やか, yaka
Citation 年んでぃ, ndi
Pluriel 年んちゃー, nchaa
Thème 年ー
Rhème 年どぅ, du
年る, ru
年が, ga
Limitateurs 年ん, n
年てーん, teen
年なー, naa
年んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

年 \ɲiŋ̍\

  1. (Chronologie) Année.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Kanji 年 ou 歳
Hiragana とぅし
Transcription tushi
Prononciation \tu.ɕi\
Kanji 年 ou 歳
Hiragana とぅーし
Transcription tuushi
Prononciation \tuː.ɕi\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 年が, ga
年ぬ, nu
Accusatif 年
年ゆ, yu [1]
Datif 年んかい, nkai
年かい, kai
年に, ni
Instrumental 年っし, sshi
年なかい, nakai
年さーに, saani
Locatif 年なーりー, naarii
年をぅてぃ, wuti
年をぅとーてぃ, wutooti
年んじ, nji
Allatif 年かち, kachi
Ablatif 年から, kara
Terminatif 年までぃ, madi
Comitatif 年とぅ, tu
Comparatif 年やか, yaka
Citation 年んでぃ, ndi
Pluriel 年んちゃー, nchaa
Thème 年ー
Rhème 年どぅ, du
年る, ru
年が, ga
Limitateurs 年ん, n
年てーん, teen
年なー, naa
年んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

年 \tu.ɕi\ ou \tuː.ɕi\

  1. (Chronologie) Année, année civile.
  2. (Par extension) Âge, temps de vie.

Classificateur

[modifier le wikicode]
Kanji 年
Hiragana にん
Transcription nin
Prononciation \ɲiŋ̍\
Kanji 年
Hiragana とぅ
Transcription tu
Prononciation \tu\

年 \ɲiŋ̍\ ou \tu\

  1. Compteur pour les années.
Numéraux portant le suffixe 年・にん
Nombre Kanji Kana Transcription Prononciation
1年 一年 いちにん ichinin \ʔi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
2年 二年 ににん ninin \ɲi.ɲiŋ̍\
3年 三年 さんにん sannin \sɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
4年 四年 しにん shinin \ɕi.ɲiŋ̍\
5年 五年 ぐにん gunin \ɡu.ɲiŋ̍\
6年 六年 るくにん, どぅくにん rukunin, dukunin \ɾu.ku.ɲiŋ̍\, \du.ku.ɲiŋ̍\
7年 七年 ななにん, しちにん, ひちにん nananin, shichinin, hichinin \nɑ̟.nɑ̟.ɲiŋ̍\, \ɕi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\, \çi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
8年 八年 はちにん hachinin \hɑ̟.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
9年 九年 くにん kunin \ku.ɲiŋ̍\
10年 十年 じゅにん junin \d͡ʑu.ɲiŋ̍\
100年 百年 ひゃーくにん, ひゃくにん hyaakunin, hyakunin \çɑ̟ː.ku.ɲiŋ̍\, \çɑ̟.ku.ɲiŋ̍\
1000年 千年 しんにん shinnin \ɕiɲ̍.ɲiŋ̍\
10000年 一万年, 一萬年 いちまんにん ichimannin \ʔi.t͡ɕi.mɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
0年 零年, 〇年 れーにん reenin \ɾe̞ː.ɲiŋ̍\
— 幾年 いくにん ikunin \ʔi.ku.ɲiŋ̍\
— 何年 なんにん nannin \nɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 年 rime avec les mots finissant en \ɲiŋ̍\, \ɕi\, \tu\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
  • « 年 », sur JLect, languages and dialects of Japan

年 niên, năm, nên, niền

  1. Année.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=年&oldid=39025657"