急

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6025 - Big5 : ABE6 - Cangjie : 弓一心 (NMP) - Quatre coins : 2733₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0381.210
• Morobashi: 10475
• Dae Jaweon: 0710.060
• Hanyu Da Zidian: 42281.080

En composition

À droite : 喼, 隐, 稳,

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

急

Adjectif

急 jí \t͡ɕi˧˥\

1. Impatient
2. Préssé

Dérivés

• 急产 (急產, jíchǎn) — accouchement précipité
• 急促 (jícù) — pressé, rapide
• 急动 (急動, jídòng) — tremblements, mouvements nerveux
• 紧急 (緊急, jǐnjí) — critique, urgent, impératif ; exigence, urgence
• 急件 (jíjiàn) — colis urgent
• 急剧 (急劇, jíjù) — rapide, subite
• 急切 (jíqiè) — anxieux, impatiente, urgent
• 急三火四 (jí sān huǒ sì) — (chengyu)
• 急升 (jíshēng) — fusée
• 急事 (jíshì) — affaire urgente
• 急死了 (jísǐle) — impatient à mourir, mort d'impatience
• 急于 (jíyú) — anxieux, impatient

Prononciation

• mandarin \t͡ɕi˧˥\
  • Pinyin : jí
  • EFEO : ki, tsi
  • Wade-Giles : chi²
  • Yale : jí
  • Zhuyin : ㄐㄧˊ
• cantonais \kɐp̚⁵\
  • Jyutping : gap¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gap1
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : kip
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gék
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kip
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : jiq (T4)

Coréen

Sinogramme

急

• Hangeul : 급
• Eumhun : 급할 급
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geup
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŭp
  • Yale : kup

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

急

Dérivés

• 急ぐ, isogu (« se dépêcher »)
• 急に, kyū ni (« rapidement »)
• 急病, kyūbyō (« maladie subite »)
• 救急, kyūkyū (« premiers soins »)
• 急逝, kyūsei (« mort subite »)
• 急用, kyūyō (« affaire urgente »)
• 火急, kakyū (« urgence »)
• 緩急, kankyū (« urgence »)
• 緊急, kinkyū (« urgence »)
• 至急, shikyū (« urgence »)

Prononciation

• On’yomi : きゅう (kyū)
• Kun’yomi : いそぐ (isogu)

Adjectif

Kanji	急
Hiragana	きゅう
Transcription	kyū
Prononciation	\kʲɯː\

急 kyū \kʲɯː\ adjectif en な (flexions)

1. Soudainement.
2. Immédiatement, rapidement.
3. Raide, escarpé.

Références

• « 急 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire des kanji japonais

Okinawaïen

Étymologie

Peut-être apparenté au japonais 灼 (あらた) , arata (« efficace »).

Préfixe

Kanji	急
Hiragana	あった
Transcription	atta-
Prononciation	\ʔɑ̟t̚.tɑ̟\

急 \ʔɑ̟t̚.tɑ̟\

1. Préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 急事, atta-gutu
• 急富, atta‘weeki
• 急に, attani
• 急ばじょー, attabajoo
• 急降い, attabui

Prononciation

La prononciation de 急 rime avec les mots finissant en \tɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

急 (cấp, gấp, kép, kíp, quắp)