情

Caractère

Tracé du sinogramme

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+60C5 - Big5 : B1A1 - Cangjie : 心手一月 (PQMB) - Quatre coins : 9502₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0389.310
• Morobashi: 10756'
• Dae Jaweon: 0723.170
• Hanyu Da Zidian: 42312.130

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

情 qíng \t͡ɕʰiŋ˧˥\

1. Sentiment.
2. Amour, bonté, bienveillance.
3. Condition, état, situation.

Dérivés

• 情況／情况 (qíngkuàng, « situation »)
• 情商 (qíngshāng, « quotient émotionnel »)
• 情意 (qíngyì, « amour, bienveillance »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰiŋ˧˥\
  • Pinyin : qíng
  • EFEO : k’ing, ts’ing
  • Wade-Giles : chʻing²
  • Yale : chíng
  • Zhuyin : ㄑㄧㄥˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 情 [?] »
• cantonais \t͡ɕʰɪŋ²¹\
  • Jyutping : cing⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : ching4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhìn
• minbei
  • KCR : chǎng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cìng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chêng, chiâⁿ
  • Chaozhou, peng'im : cêng⁵, zian⁵
• wu
  • Wiktionary : xxin (T3)
• chinois médiéval \d͡ziᴇŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[dz]eŋ\
  • Zhengzhang : \*zleŋ\

Coréen

Sinogramme

情

• Hangeul : 정
• Eumhun : 뜻 정, 마음속 정
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏng
  • Yale : ceng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

情

• On’yomi : じょう (jō), せい (sei)
• Kun’yomi : なさけ (nasake), こころ (kokoro), おもむき (omomuki)

Nom commun

Kanji	情
Hiragana	じょう
Transcription	jō
Prononciation	\dʑoː\

情 \dʑoː\

1. Sentiment, émotion.
2. Affection, amour.

Références

• « 情 », Dictionnaire-japonais.com

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 心 (こころ) , 情 (こころ) , 意 (こころ) , kokoro.

Nom commun 1

Kanji	心 ou 情  ou 意
Hiragana	くくる
Transcription	kukuru
Prononciation	\ku.ku.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	情が, ga
	情ぬ, nu
Accusatif	情
	情ゆ, yu [1]
Datif	情んかい, nkai
	情かい, kai
	情に, ni
Instrumental	情っし, sshi
	情なかい, nakai
	情さーに, saani
Locatif	情なーりー, naarii
	情をぅてぃ, wuti
	情をぅとーてぃ, wutooti
	情んじ, nji
Allatif	情かち, kachi
Ablatif	情から, kara
Terminatif	情までぃ, madi
Comitatif	情とぅ, tu
Comparatif	情やか, yaka
Citation	情んでぃ, ndi
Pluriel	情んちゃー, nchaa
Thème	情ー
Rhème	情どぅ, du
	情る, ru
	情が, ga
Limitateurs	情ん, n
	情てーん, teen
	情なー, naa
	情んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

情 \ku.ku.ɾu\

1. (Psychologie) (Moins courant) Esprit, mentalité, cœur, intention, compassion, conscience, sentiments, volonté, pensée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Disposition, caractère, nature, tempérament.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 片情, kata-kukuru
• 情当てぃ, kukuru-ati
• 情宛, kukuru-ati
• 情宛てぃ, kukuru-ati
• 情掛きーん, kukuru-gakiin
• 胆情, chimu-kukuru
• 肝情, chimu-kukuru

Nom commun 2

Kanji	情
Hiragana	じょー
Transcription	joo
Prononciation	\d͡ʑo̞ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	情が, ga
	情ぬ, nu
Accusatif	情
	情ゆ, yu [1]
Datif	情んかい, nkai
	情かい, kai
	情に, ni
Instrumental	情っし, sshi
	情なかい, nakai
	情さーに, saani
Locatif	情なーりー, naarii
	情をぅてぃ, wuti
	情をぅとーてぃ, wutooti
	情んじ, nji
Allatif	情かち, kachi
Ablatif	情から, kara
Terminatif	情までぃ, madi
Comitatif	情とぅ, tu
Comparatif	情やか, yaka
Citation	情んでぃ, ndi
Pluriel	情んちゃー, nchaa
Thème	情や
Rhème	情どぅ, du
	情る, ru
	情が, ga
Limitateurs	情ん, n
	情てーん, teen
	情なー, naa
	情んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

情 \d͡ʑo̞ː\

1. (Psychologie) Sentiment, émotion, passion, amour, sympathie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 情愛, jooee
• 肝, chimu
• 胆, chimu
• 心, chimu
• 情き, nasaki

Prononciation

La prononciation de 情 rime avec les mots finissant en \ɾu\, \d͡ʑo̞ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 象, joo
• 戸, joo
• 門, joo
• 状, joo
• 畳, -joo
• 上, joo-

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 情 [7237] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

情 (tành, tỉnh)

Nom commun

情 (tỉnh)

1. Sentiments humains (ou naturels), passions du cœur (ou de l'âme).
2. Affection, inclination, penchant, tendance.

Dérivés

• 七情 (thất tình) — les sept penchants
• 情況 (tình huống) — situation
• 情私 (tình tây) — sentiment privé, affection particulière
• 情義 (tình ngãi) — amitié, fidélité
• 情意 (tình ý) — intention
• 情理 (tình lý) — raison
• 固情意 (có tình ý) — sensé, raisonnable
• 情掑 (tình cờ) — par aventure, par hasard, à l'improviste, accidentellement
• 無情 (vô tình) — sans cœur, déraisonnable ; idiot, imbécile
• 性情 (tính tỉnh) — tendance, propension
• 情私 (tính tây) — sentiments privés