種

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+7A2E - Big5 : BAD8 - Cangjie : 竹木竹十土 (HDHJG) - Quatre coins : 2291₄
• Forme alternative : 种

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0856.160
• Morobashi: 25174
• Dae Jaweon: 1281.330
• Hanyu Da Zidian: 42617.170

Chinois

Étymologie

Idéophonogramme composé de la clé 禾 (hé), utilisée pour les céréales, et de 中 (zhōng), milieu, utilisé pour la prononciation

Nom commun

Simplifié	种
Traditionnel	種

种 zhǒng \ʈ͡ʂʊŋ˨˩˦\

1. Espèce, type, race
2. Semence

Synonymes

• 某种 (某種, mǒuzhǒng) — sorte de, type de, genre de
• 種子／种子 (zhǒngzi, « graine, grain, semence »)

Dérivés

• 变种 (變種, biànzhǒng) — variante, variété ; mutation
• 各种 (各種, gèzhǒng) — toutes sortes
• 同种 (同種, tóngzhǒng) — du même type
• 人种 (人種, rénzhǒng) — race humaine, ethnie
• 人种志 (人種志, rénzhǒngzhì) — ethnographie
• 人种志的 (人種志的, rénzhǒngzhìde) — ethnographique
• 种反射 (種反射, zhǒng fǎnshè) — réflexe d'espèce
• 种公 (種公, zhǒnggōng) — mâle reproducteur
• 种族 (種族, zhǒngzú) — race
• 种族主义 (種族主義, zhǒngzú zhǔyì) — racisme

Verbe

Simplifié	种
Traditionnel	種

种 zhòng \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

1. Cultiver.

Dérivés

• 变种 (變種, biànzhǒng) — variante, variété ; mutation
• 种仁 (種仁, zhǒngrén) — noyau
• 种佃 (種佃, zhǒngtián) — fermage

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\, \ʈ͡ʂʊŋ˨˩˦\, \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\
  • Pinyin : chóng, zhǒng, zhòng
  • EFEO : tch’ong, tchong, tchong
  • Wade-Giles : chʻung², chung³, chung⁴
  • Yale : chúng, jǔng, jùng
  • Zhuyin : ㄔㄨㄥˊ，ㄓㄨㄥˇ，ㄓㄨㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 種 [Prononciation ?] »
• cantonais \t͡sʰʊŋ²¹\ ou \t͡sʊŋ³⁵\
  • Jyutping : cung⁴, zung²
  • Yale : jung², jung³

Coréen

Sinogramme

種

• Hangeul : 종
• Eumhun : 씨 종
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jong
  • Romanisation McCune-Reischauer : chong
  • Yale : cong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

種

Lectures

• On’yomi : しゅ (shu)
• Kun’yomi : たね (tane), うえる (ueru)

Nom commun 1

Kanji	種
Hiragana	たね
Transcription	tane
Prononciation	\ta.ne̞\

種 tane \ta.ne̞\

1. (Botanique) Graine, noyau, amande d’un fruit.
2. (Biologie) Gamète.
3. (Par métonymie) Progéniture, descendance.
4. (Par métonymie) Lignée (paternelle).
5. (Sens figuré) Cause, source, origine.
6. (Sens figuré) Matériel ou ingrédient dont une chose est faite.

Quasi-synonymes

• (Sens 1)
  • 種子 (しゅし) , shushi
  • 実 (み) , mi, 実 (さね) , sane
• (Sens 3 et 4)
  • 胤, tane
• (Sens 5)
  • 根源 (こんげん) , kongen
  • 原因 (げんいん) , gen’in

Dérivés

• (～の)種 (たね) をまく, (~ no) tane (w)o maku (« semer les graines (de ~) ») (e.g. de la discorde)

Nom commun 2

Kanji	種
Hiragana	しゅ
Transcription	shu
Prononciation	\ɕɯ\

種 shu \ɕɯ\

1. Type, sorte, espèce.
2. (Biologie, Taxinomie) Espèce.

Dérivés

• 種類 (しゅるい) , shurui (« type », « catégorie », « sorte », « variété »)
  • 種類豊富 (しゅるいほうふ) , shuruihōfu (« très varié », « divers »)
• 種子 (しゅし) , shushi (« graine »)
• 種々 (しゅしゅ) , 種種 (しゅしゅ) , shushu (« divers », « de toutes sortes »)
• 種目 (しゅもく) , shumoku (« épreuve (sportive) », «  point (d’un ordre du jour »)
• 種族 (しゅぞく) , shuzoku (« tribu », « groupe ethnique »)
• 種別 (しゅべつ) , shubetsu (« classification », « assortiment »)
• 人種 (じんしゅ) , jinshu (« race (humaine) »)
  • 人種差別 (じんしゅさべつ) , jinshu-sabetsu (« racisme »)
    • 人種差別主義者 (じんしゅさべつしゅぎしゃ) , jinshu-sabetsu-shugi-sha (« raciste »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 種 figure dans le recueil de vocabulaire en japonais ayant pour thème : biodiversité.

Prononciation

(Nom commun 1)

• (Tokyo, Japonais standard) タ​ネ : \ta˦.ne̞˨\

(Nom commun 2)

• (Tokyo, Japonais standard) シュ​ : \ɕɯ˦\
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 種 [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• « 種 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : 種 (liste des auteurs et autrices).

Vietnamien

Sinogramme

種 (chõng, chỏng, chổng, chủng, giống, trồng)