soul

Voir aussi : Soul, soûl

Français

Étymologie

(Adjectif) (1265) Du latin satullus, de satur (« rassasié »), qui a donné saoul, puis soûl et enfin soul.

(Nom) De l’anglais soul, musique soul.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	soul \su\	souls \su\
Féminin	soule \sul\	soules \sul\

soul \su\ (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Vieilli) Repu, rassasié.
2. Ivre.
   • Vous êtes soudain interpelé par un genre de comitard en polo d’uniforme. Le type est soul comme la Pologne et vous crie dans la figure : « Ça alors, mec, quelle surprise ! Compte pas que j’te laisse partir sans t’afonner ! » — (Julien Noël, La Nuit du seum, éd. Aux 3D, 2020, chap. 117)

Variantes orthographiques

• saoul (orthographe traditionnelle)
• soûl (orthographe traditionnelle)

Synonymes

2

→ voir ivre#Synonymes

Dérivés

• dessouler
• soulant
• soulard
• soulaud
• souler
• soulerie
• soulographe
• soulographie
• soulographique
• soulon (Québec, Lorraine, Suisse)
• soulot

Traductions

• Alémanique alsacien : voll (*)
• Allemand : betrunken (de)
• Anglais : drunk (en)
• Basque : mozkortua (eu)
• Breton : mezv (br)
• Catalan : borratxo (ca), gat (ca)
• Chinois : 喝醉 (zh) hēzuì, 醉 (zh) zuì
• Espagnol : borracho (es) masculin, borracha (es) féminin
• Finnois : juopunut (fi)
• Grec : σουρωμένος (el) souroménos masculin
• Hongrois : részeg (hu)
• Lakota : itómni (*)
• Normand : sâo (*)
• Norvégien : beruset (no)
• Occitan : sadol (oc)
• Polonais : pijany (pl)
• Portugais : bêbado (pt) masculin, bêbada (pt) féminin
• Suédois : övermätt (sv) (1), drucken (sv) (2), full (sv) (2)
• Tchèque : opilý (cs)
• Vietnamien : xỉn (vi)

Nom commun

Singulare tantum
soul \sul\

soul \sul\ féminin au singulier uniquement

1. (Musique) Musique soul.

Traductions

• Allemand : Soul (de)
• Anglais : soul (en)
• Coréen : 솔 (ko) sol, 소울 (ko) soul
• Japonais : ソウル (ja) souru

Prononciation

• La prononciation \su\ rime avec les mots qui finissent en \su\.

Adjectif (ivre) :

• \su\
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « soul [Prononciation ?] »

Homophones

• sou
• soue
• sous

Anagrammes

• solu

Voir aussi

• soul sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais sāwol, du proto-germanique *saiwalō. De même origine que le frison septentrional siel, sial, le néerlandais ziel et l’allemand Seele.

Nom commun

Singulier	Pluriel
soul \ˈsoʊl\ ou \ˈsəʊl\	souls \ˈsoʊlz\ ou \ˈsəʊlz\

soul \ˈsoʊl\ (États-Unis), \ˈsəʊl\ (Royaume-Uni)

1. Âme.
2. (Musique) Musique soul.

Dérivés

• soulful
• soul music

Prononciation

• États-Unis : écouter « soul [soʊl] »

Homophones

• Seoul
• sole

Breton

Étymologie

→ voir solarium

Nom commun

soul \Prononciation ?\ féminin

1. Paille, chaume.
   • ty-soul, ti-soul cabane en toit de chaume.

Variantes

• (Champagne) xoul
• (Provence) soulina

Dérivés

• solier, soulier, grenier à foin.
• soula, chaumer.
• soulecq, champ de chaume.

Synonymes

• plouz

Références

• H. J. Gouélian, Vocabulaire du breton d’aujourd’hui, 2012.

Anagrammes

• lous