abriter

Français

Étymologie

(1489) Dénominal de abri, lui-même de abrier que abriter a remplacé.

Verbe

abriter \a.bʁi.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abriter)

1. Mettre à l’abri.
   • Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — (Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, page 30, Denoël, 2003)
   • Abriter un espalier.
   • Cette maison est abritée par une montagne.
   • L’Iran abrite environ 25 hauts-membres du réseau terroriste Al-Qaïda (Iran-resist)
2. Conserver ; être le lieu de (s'emploie pour un objet, une institution ou un événement programmé)
   • Vaste de 9000 Ha de terrains domaniaux situés entre 900 et 2800 m d'altitude, la réserve du Mont-Vallier abrite une population d’isards, de densité moyenne supérieure à 18 têtes pour 100 ha.. — (M. Geraud & D. Nebel, Reprise d’isards par filets verticaux en réserve domaniale de chasse du Mont-Vallier (Ariège) : Bilan 1983-1989, dans Techniques de capture et de marquage des ongulés sauvages : Actes du Symposium, Meze (Hérault), 20-21 et 22 mars 1990, coordonné par Dominique Dubray, Office National de la Chasse & CNERA Faune de montagne de Montpellier, 1993, page 307)
   • La ville abrite un des derniers vestiges de la domination grecque.
   • Cet ancien hospice abrite aujourd'hui les tapisseries de Lurçat.
   • L'hôtel d'Assézat abrite la plus vieille académie du monde.
   • Luanda abrita le Festival international de jazz.
3. (Pronominal) Se mettre à l’abri.
   • S’abriter derrière un mur.
   • Voici l’orage, abritons-nous.
   • Dans les sièges, on fait des fossés, des épaulements, pour s’abriter contre le canon.
4. Modèle:par ext (Pronominal) Invoquer comme justification.
   • Un État membre peut-il s'abriter derrière le droit d'auteur pour tenter d'éviter la divulgation d'un document militaire à diffusion restreinte ? Non, estime l'avocat général de la Cour de justice de l'Union européenne. — (Marc Rees^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Pour l'avocat général de la CJUE, un rapport militaire ne peut être protégé par le droit d’auteur, Next INpact, 26 octobre 2018 → lire en ligne)

Variantes

• abrier, abriquer, abreyer, abréyer

Dérivés

• abritable

Traductions

Mettre à l'abri. (1)

• Afrikaans : behoed (af), beskerm (af)
• Allemand : Schutz bieten (de), schützen (de), beschützen (de), schirmen (de) (Vieilli)
• Anglais : shelter (en), harbour (en)/harbor (en), shade (en), house (en)
• Breton : goudoriñ (br), gwareziñ (br)
• Catalan : abrigar (ca), arrecerar (ca)
• Croate : zaštititi (hr)
• Danois : beskytte (da)
• Espagnol : proteger (es), abrigar (es), albergar (es)
• Espéranto : sendanĝerigi (eo), sekurigi (eo), protekti (eo), gastigi (eo), doni loĝejon (eo), ŝirmi (eo)
• Féroïen : verja (fo), taka sær av (fo), líva (fo)
• Finnois : suojella (fi), suojata (fi)
• Frison : beskermje (fy)
• Gallo : aberier (*), abriyer (*), acacher (*), aguerouer (*)
• Ido : shirmar (io)
• Islandais : varða (is)
• Italien : proteggere (it), riparare (it)
• Néerlandais : beveiligen (nl), vrijwaren (nl), behoeden (nl), beschermen (nl), beschutten (nl)
• Normand : abrier (*)
• Occitan : abrigar (oc)
• Papiamento : protehá (*)
• Poitevin-saintongeais : abrijhàe (*), abriàe (*), abricàe (*), abrichàe (*)
• Portugais : abrigar (pt), segurar (pt), proteger (pt), hospedar (pt), resguardar (pt), acautelar (pt)
• Same du Nord : suddjet (*)
• Suédois : skydda (sv)

Conserver, être le lieu de. (2)

• Allemand : beherbergen (de)
• Anglais : shelter (en)
• Croate : držati u pokroviteljstvu (hr)
• Suédois : hysa (sv)

(Pronominal) Se Mettre à l’abri. (3)

• Allemand : sich schützen (de) (~ gegen; ~ vor; gegen Kälte geschützt), Schutz suchen (de)
• Anglais : shelter (en), shade (en)
• Breton : goudoriñ (br), gwareziñ (br)
• Croate : zakloniti se (hr)
• Poitevin-saintongeais : s’assenbràe (*) (de la pluie)
• Suédois : söka skydd (sv)

Prononciation

• France : écouter « abriter [a.bʁi.te] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abriter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abriter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abriter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abriter), mais l’article a pu être modifié depuis.