étendoir

Français

Étymologie

Du verbe étendre, avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
étendoir	étendoirs
\e.tɑ̃.dwaʁ\

étendoir \e.tɑ̃.dwaʁ\ masculin

1. Ce qui sert à étendre.
2. Corde tendue entre deux points d’attache, ou système comprenant de fines baguettes, sur laquelle on fait sécher le linge.
   • La machine à laver le linge, le séchoir, la planche à repasser, l’étendoir sont autant d'éléments parfois bruyants, volumineux, qu'il faut ranger dans l'appartement. — (Monique Eleb & al., L'Habitation en projets: de la France à l'Europe : Europan France 1989, Éditions Mardaga, 1989, page 90)
   • J’ai horreur d’étendre du linge car il n’y a jamais assez de place sur l’étendoir. — (David Abiker, Le musée de l’homme, 2005)
3. Endroit où l’on étend.
   • Enfin le grenier à claire-voie constitue le séchoir ou étendoir où seul l'air est utilisé au séchage du papier, sans jamais aucun apport de chauffage quelconque, qui briserait, dit-on, la fibre du papier. — (Arts et métiers graphiques Paris, n° 51 à 55, 1936, page 64)
   • Il entendit un bruit curieux. C’était comme un claquement de draps à l’étendoir. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 312-313)
   • Dans notre usine, l’étendoir des cuirs ne se trouvait pas dans un bâtiment séparé :
     « Le contremaître avait bien déjeuné ; la chaleur le suffoquait. Il alla prendre l'air à l’étendoir des cuirs. C'était comme une immense volière perchée tout en haut de l'usine. […]. » — (Rémy Cazals, Les révolutions industrielles à Mazamet: 1750-1900, Éditions La Découverte-Maspéro/Privat, 1983)
4. (Typographie) (Vieilli) Espèce de petite pelle à long manche, qui servait à placer sur l’étendage les feuilles imprimées ; ferlet.
   • L’étendoir ou ferlet sert à placer les feuilles sur des tringles en bois, ou des cordes tendues vers le haut de l'atelier et aussi près que possible du plafond, pour les faire sécher. — (Émile Bosquet, Guide manuel théorique et pratique de l'ouvrier ou praticien doreur sur cuir et sur tissus à la main et au balancier Librairie polytechnique Ch. Béranger éditeur, 1903, page 227)

Synonymes

• étenderie (Vieilli)
• étendage
• séchoir
• tancarville

Apparentés étymologiques

• étendage
• étendre
• étendu
• étendue

Traductions

• Allemand : Wäscheleine (de) féminin
• Anglais : (rotary) clothes line (en) ou washing line (en) (pour une corde), clotheshorse (en) ou drying rack (en) (sur pied)
• Chinois : 晾衣竿 (zh) liàngyīgān, 晾衣架 (zh) liàngyījià
• Corse : stinditoghju (co) (linge)
• Indonésien : jemuran (id)
• Occitan : estendedor (oc)
• Poitevin-saintongeais : éparour (*) masculin
• Polonais : suszak (pl)

Prononciation

• \e.tɑ̃.dwaʁ\
• France (Vosges) : écouter « étendoir [Prononciation ?] »

Paronymes

• étendard

Voir aussi

• étendoir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étendoir)
• « étendoir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étendoir), mais l’article a pu être modifié depuis.