curieux

Français

Étymologie

(1170) Du latin cūriōsus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	curieux \ky.ʁjø\
Féminin	curieuse \ky.ʁjøz\	curieuses \ky.ʁjøz\

curieux \ky.ʁjø\ masculin

Qui a le désir d’apprendre, de voir des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc.
- Avoir un esprit curieux.
- Je suis curieux de voir comment il s’en tirera.
- Il était curieux de tout, sauf de lui-même. — (Jacques Damboise, Pensées à penser)
Qui veut connaître un secret ; qui est indiscret.
- Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n’avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- J'en ai même connu un qui se composait de deux pièces presqu’entièrement vides : une antichambre contenant une table unique sur laquelle était posée une tête de mort destinée à effrayer et à éloigner les curieux, et dans la pièce suivante, le hounfor proprement dit, deux chaises et rien de plus. — (Hannibal Price, De la réhabilitation de la race noire par la République d'Haïti, Port-au-Prince : Imprimerie J. Verrollot, 1900, p. 442)
- (Sens figuré) Le vieillard épiait d’un œil plus curieux que moqueur les signes d’impatience et de crainte qui se jouaient sur le charmant visage de sa compagne. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Surprenant, étrange, bizarre.
- La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ah ! c’était curieux à voir, l’embarquement de Dieudonné pour Rio de Janeiro, c’est moi qui vous le dit ! Ce fut un évènement. — (Albert Londres^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Homme qui s’évada, page 199, Les éditions de France, 1928)
- Nous signalerons aux basses eaux un curieux mélange de l’association à Rorippa et des associations d’Hydrophytes temporairement exondées. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 39)
- Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. — (Michel Jeury^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chap. 7)

Synonymes

→ voir étrange

Antonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

curiosité

Traductions

Qui a le désir d’apprendre, de voir des choses nouvelles (1)

Afrikaans : nuuskierig (af)
Allemand : neugierig (de), wissbegierig (de), interessiert (de)
Anglais : curious (en), inquisitive (en), agog (en)
Catalan : curiós (ca), curiosa (ca)
Créole haïtien : kirye (*)
Croate : znatiželjan (hr)
Danois : nysgerrig (da)
Espagnol : curioso (es), preguntón (es)
Espéranto : scivolema (eo)
Gaélique irlandais : fiosrach (ga)
Gallo : bagoule (*)
Grec : περίεργος (el) períergos
Ido : kurioza (io)
Italien : curioso (it)
Kurde : bi (ku) mereq (ku)
Néerlandais : nieuwsgierig (nl)
Normand : tchuthieux (*)
Occitan : curiós (oc)
Papiamento : kaweta (*) ; niuskir (*)
Polonais : ciekawski (pl)
Portugais : curioso (pt)
Quechua : hañas (qu)
Roumain : curios (ro)
Russe : любопытный (ru)
Same du Nord : sáhkii (*)
Sicilien : curiusa (scn) ; curiusu (scn)
Slovaque : zvedavý (sk)
Somali : barto (so)
Suédois : frågvis (sv)
Tchèque : zvědavý (cs)
Volapük réformé : nulälik (vo)
Wallon : curieus (wa) masculin

Qui veut connaître un secret (2)

Anglais : inquisitive (en)
Norvégien : kuriøs (no) ; nysgjerrig (no)
Russe : любопытный (ru)
Suédois : nyfiken (sv)
Tchèque : zvědavý (cs)
Wallon : curieus (wa)

Surprenant, étrange, bizarre (3)

Allemand : merkwürdig (de), seltsam (de), eigenartig (de), komisch (de), kurios (de)
Anglais : curious (en), quaint (en), bizarre (en)
Catalan : curiós (ca)
Espagnol : curioso (es)
Espéranto : kurioza (eo)
Féroïen : sjáldsamur (fo)
Finnois : kummallinen (fi)
Grec : περίεργος (el) períergos
Néerlandais : typisch (nl), curieus (nl), vreemd (nl), vreemdsoortig (nl)
Occitan : curiós (oc)
Portugais : curioso (pt), singular (pt)
Russe : любопытный (ru)
Tchèque : kuriózní (cs)
Wallon : curieus (wa)

Traductions à trier

Breton : kurius (br)
Féroïen : løgin (fo)
Islandais : forvitinn (is) ; forvitnilegur (is)

Nom commun 1

Singulier et pluriel
curieux \ky.ʁjø\

curieux \ky.ʁjø\ masculin (pour une femme, on dit : curieuse) singulier et pluriel identiques

Badaud, personne curieuse.
- Des groupes d’oisifs et de curieux encombraient la principale rue, où l’on voyait, de quart d’heure en quart d’heure, passer et se croiser des voitures et des gens à cheval. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
- La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
- En passant près de la guillotine, je remarquai sur la plate-forme le bourreau entouré d'un petit groupe de curieux. Il faisait pour eux l’essayage. — (Ivan Tourgueniev^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
Personne qui cherche indiscrètement à pénétrer les secrets d’autrui.
- Il faut punir cette petite curieuse.
- Je déteste les curieux.
- Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
(Argot) (Désuet) Juge d’instruction.
- Pas le tout… faut que je sache raison garder dans cette galère infernale… que j’aille pas bonir à mon curieux, ce cher M. Elbron, des fariboles. — (Alphonse Boudard^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Cerise, Plon, Paris, 1963)