favori

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien favorito, participe passé de favorire (« favoriser »), dérivé de favore (« faveur »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	favori \fa.vɔ.ʁi\	favoris \fa.vɔ.ʁi\
Féminin	favorite \fa.vɔ.ʁit\	favorites \fa.vɔ.ʁit\

favori \fa.vɔ.ʁi\

1. Qui est l’objet de faveur, d’une préférence marquée.
   • Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   • Il se sert toujours de ce mot, c’est son mot favori.
   • C’est sa lecture favorite.
   • Horace est son auteur favori.
   • La raillerie est un des procédés favoris de Voltaire.
2. (Sport) Qui passe pour avoir le plus de chances de gagner.

Synonymes

• chouchou
• préféré

Dérivés

• favorissime
• favoritisme

Traductions

• Afrikaans : geliefkoosd (af)
• Anglais : favourite (en), favorite (en), favored (en), prefered (en)
• Espagnol : favorito (es)
• Espéranto : preferata (eo), favorata (eo)
• Grec : αγαπημένος (el)
• Ido : preferata (io), vangobarbo (io)
• Italien : favorito (it) masculin
• Néerlandais : geliefkoosd (nl), uitverkoren (nl), geprefereerd (nl), favoriet (nl)
• Portugais : favorito (pt) masculin
• Songhaï koyraboro senni : jamana (*)
• Suédois : gunstlig (sv), favorit (sv)
• Tchèque : oblíbený (cs), nejoblíbenější (cs)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
favori	favoris
\fa.vɔ.ʁi\

favori \fa.vɔ.ʁi\ masculin (pour une femme, on dit : favorite)

1. Celui qui est l’objet d’une préférence marquée.
   • Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l’homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c’est peut-être même à cela qu’ils reconnaissent le favori de Dieu. — (Émile Thirion^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Politique au village, Fischbacher, 1896, p. 132)
   • Cette grand-mère aime bien tous ses petits-fils, mais le plus jeune est son favori.
   • Cet acteur est le favori, cette actrice est la favorite du public.
   • (Sens figuré) (Soutenu) Les favoris de la fortune.
2. Modèle:par ext (Sport) Celui ou celle que l’on estime avoir le plus de chance de remporter la victoire.
   • Exactement comme au turf, toujours un imprévu qui fait battre le favori. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, ch. IX, Série noire, Gallimard, 1956, p. 85)

Synonymes

• chouchou
• enfant gâté
• préféré

Traductions

• Allemand : Liebling (de) masculin
• Anglais : favorite (en)
• Tchèque : oblíbenec (cs) masculin, oblíbenkyně (cs) féminin, favorit (cs) masculin, favoritka (cs) féminin

Celui ou celle que l'on estime avoir le plus de chance de remporter la victoire

• Allemand : Favorit (de) masculin
• Russe : фаворит (ru) masculin

Nom commun 2

Un homme ayant des favoris (1).

Singulier	Pluriel
favori	favoris
\fa.vɔ.ʁi\

favori \fa.vɔ.ʁi\ masculin

1. Poils qui poussent sur les joues.
   • Les jours ordinaires et de travail, le Valencien ne conserve guère que la chemise et le caleçon : alors, avec ses énormes favoris noirs, son visage brûlé du soleil, son regard farouche, ses bras et ses jambes couleur de bronze, il a vraiment l’air d’un Bédouin, surtout s’il défait son mouchoir et laisse voir son crâne rasé et bleu comme une barbe fraîchement faite. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
2. (Informatique) (Parfois) Marque-page.
3. (Cartes à jouer) Brelan de valets au jeu du brelan.
   • Si deux joueurs abattent un brelan, celui de la valeur la plus haute l'emporte. Celui toutefois, qui a la chance d'obtenir un brelan de Valets, dénommé le favori, l'emporte sur tous les autres brelans, même ceux des As, des Rois ou des Dames. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 89)

Traductions

Poils qui poussent sur les joues

• Anglais : sideburns (en) pluriel
• Italien : basetta (it) féminin

Prononciation

• La prononciation \fa.vɔ.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
• France : écouter « favori [fa.vɔ.ʁi] »
• France (Muntzenheim) : écouter « favori [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « favori [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « favori [Prononciation ?] »

Voir aussi

• favori sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (favori), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « favori », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine favor (« favorable ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe favori
Infinitif	favori

favori \fa.ˈvo.ri\ transitif

1. Être favorable (à), favoriser, gratifier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• favora : favorable
• favorigi : rallier
• korfavori : avoir pitié de

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « favori [Prononciation ?] »

Voir aussi

• favoro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• favori sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• favori sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "favor-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Nom commun

Singulier	Pluriel
favore \fa.'vo.re\	favori \fa.'vo.ri\

favori \fa.'vo.ri\ masculin

1. Pluriel de favore.