malen

Voir aussi : Malen, málen

Allemand

Étymologie

Dénominal de Mal (« tache »), le sens originel est « tacher, maculer », ce dernier verbe lui étant apparenté - voir le latin macula (« tache »).

Verbe

malen \maːlən\ (voir la conjugaison)

1. Peindre.
   • (Proverbial) Den Teufel an die Wand malen, peindre le diable sur le mur ; être très pessimiste.
   • Alles in schwarzen Farben malen, tout peindre en noir ; voir tout en noir.

Synonymes

• zeichnen (« dessiner »)
• pinseln (« peindre au pinceau »)
• klecksen (« barbouiller »)
• schmieren (« peindre, enduire »)

Composés

• abmalen
• anmalen
• ausmalen
• bemalen

Dérivés

• Gemälde (« peinture »)
• Maler (« peintre »)
• Malerei (« peinture »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : malen. (liste des auteurs et autrices)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin malen → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	malen
Adoucissante	valen

malen \ˈmɑːlɛn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Anagrammes

• lamen

Moyen néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

malen (prétérit moel, moelen, participe passé gemalen)

1. Moudre.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « malen [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du latin molere.

Verbe 1

	Présent	Prétérit
ik	maal	maalde
jij	maalt
hij, zij, het	maalt
wij	malen	maalden
jullie	malen
zij	malen
u	maalt	maalde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	malend	gemalen

malen \Prononciation ?\ transitif/intransitif

1. Moudre, broyer.
   • De molenaar maalt het koren tot meel.

     Le meunier moud le grain en farine.

Synonymes

• vermalen
• verbrijzelen

Proverbes et phrases toutes faites

• wie het eerst komt, het eerst maalt (premier arrivé, premier servi)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,7 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « malen [Prononciation ?] »

Verbe 2

malen \Prononciation ?\ intransitif

1. Tourner
2. Divaguer, déraisonner.
   • Daar maalt hij niet om.

     Il n’en perd pas la boule.

Synonymes

tourner

• draaien

délirer

• kolderen
• raaskallen
• ijlen

Serbo-croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

мален^Cyrillique / malen^Latin \Prononciation ?\

1. Petit.

Synonymes

• mal

Suédois

Étymologie

Participe passé de mala.

Adjectif

Déclinaison de malen			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	malen
		Neutre	malet
	Défini	Masculin	—
		Autres	malna
Pluriel			malna

malen \Prononciation ?\

1. Moulu, broyé.

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	mal	malen
Pluriel	malar	malarna

malen \Prononciation ?\

1. Singulier défini de mal.