éloigner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen français esloigner, issu de l’ancien français esloignier.

Verbe

éloigner \e.lwa.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.
- Éloignez cette chaise du feu. — Éloignez cette table de la fenêtre.
- Éloignez-les l’un de l’autre.
- (Absolument) Éloignez ce fauteuil.
- (Absolument) Éloignez l’importun.
- (Sens figuré) Le ministre l’a éloigné de la négociation.
- (Sens figuré) Éloigner les soupçons.
- Toutes ces difficultés éloignent la conclusion de la paix.
- Chaque jour nous éloigne de cette heureuse période.
- Ne vous éloignez pas ! On peut avoir besoin de vous.

s’éloigner (Pronominal) (pronominal : s’éloigner)

Se mettre loin de, à distance.
- Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- […] et les deux acrobates, gagnant à pied le métro le plus proche, s’éloignèrent rapidement. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
- Durant ces années, tu t'imagines, j'ai vécu tous les cas de figure possibles. Les louloutes qui s'éloignent sans un mot, celles qui se retournent brusquement et vous fusillent du regard. Celles qui vous traitent calmement de vieux salaud. — (Marc Bressant, Assurez-vous de n'avoir rien oublié, éd. de Fallois, 2010, p. 128)
- (Absolument) L’orage s’éloigne.
- (Sens figuré) S’éloigner des principes reçus. — S’éloigner de son but.
(Sens figuré) Manquer à ses obligations vis-à-vis de.
- S’éloigner de son devoir, s’éloigner du respect qu’on doit à quelqu’un.
(Sens figuré) Devenir indifférent à quelqu'un.
- Il s'est éloigné de ses amis.
Différer de.
- Cette opinion ne s’éloigne pas beaucoup de la mienne.
- Leur doctrine s’éloignait peu de la sienne.
- Cela s’éloigne beaucoup de la vérité.
- (Absolument) Plus le temps où il a vécu s’éloigne, plus sa renommée grandit.

Dérivés

éloigné

Traductions

Écarter une chose ou une personne d’une autre (Sens général) (1)

Allemand : entfernen (de)
Anglais : remove (en), take away (en)
Azéri : uzaqlaşdırmaq (az)
Catalan : allunyar (ca), bandejar (ca)
Danois : fjerne (da)
Espagnol : alejar (es), apartar (es)
Ido : forigar (io)
Indonésien : menjauhkan (id)
Italien : allontanare (it)
Latin : arcere (la)
Néerlandais : verwijderen (nl), wegnemen (nl)
Occitan : alunhar (oc)
Roumain : îndepărta (ro)
Same du Nord : eretduvdit (*), gáidadit (*)
Songhaï koyraboro senni : moorandi (*)
Suédois : avlägsna (sv)
Swahili : kuondolea (sw) (verbe prépositionnel)

Se mettre loin de, à distance (pronominal 1)

Allemand : sich entfernen (de)
Anglais : withdraw (en), distance oneself (en)
Danois : fjerne sig (da)
Espagnol : alejarse (es), apartarse (es)
Grec ancien : ἀφίστημι (*) aphistèmi
Kazakh : алыстау (kk) alıstaw
Kotava : illaní (*) (à pied), illapí (*) (en véhicule), illakí (*) (à l'aide d'animal),
Latin : recedere (la)
Roumain : se îndepărta (ro)
Russe : отойти (ru) otoïti
Same du Nord : vuolgit (*)
Swahili : kujitenga (sw)

Devenir indifférent à (quelqu'un) (pronominal 3)

Allemand : sich jemandem entfremden (de)
Espagnol : distanciarse de (es)
Kazakh : алыстау (kk)
Roumain : se înstrăina (ro)

Différer de (pronominal 4)

Allemand : sich unterscheiden (de)

Être éloigné de (n’avoir pas l’intention ou le pouvoir de)

Allemand : entfernt sein (de) (weit davon ~)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « éloigner [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éloigner), mais l’article a pu être modifié depuis.