abziehen

Allemand

Étymologie

Composé de ab et de ziehen (« tirer »).

Verbe 1

abziehen \ˈap.ʦiː.ən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Démouler, défaire.
   • ein Bett abziehen : défaire un lit.
2. (Chimie) Rectifier.
3. (Commerce) Défalquer.
4. (Finance) Escompter.
5. (Imprimerie) Mâchurer.
6. (Mathématiques) Ôter, retrancher.
7. Affiler, aiguiser, écharner.
   • Er zog das Messer ab. Danach war es wieder scharf. : Il a aiguisé le couteau. Après, il était à nouveau coupant.
8. (Sens figuré) Estamper (quelqu’un).

Synonymes

• (6) substrahieren
• (7) schärfen

Antonymes

• (6) hinzurechnen

Dérivés

• Abzug
• wie ein begossener Pudel abziehen (s’en aller la queue basse)

Verbe 2

abziehen \Prononciation ?\ (voir la conjugaison) intransitif

1. S’échapper (en parlant de fumée).
2. Se retirer.
   • Die Polizei konnte endlich abziehen. : La police a pu enfin se retirer.

Prononciation

• Allemagne : écouter « abziehen [ˈap.ʦiː.ən] »