cruche

Voir aussi : cruché

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du vieux-francique *kruka, apparenté à l’ancien français cruie, à Krug en allemand, kruik en néerlandais, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruche	cruches
\kʁyʃ\

cruche \kʁyʃ\ féminin

1. Vase de terre ou de grès, à anse, qui a ordinairement la panse large et le col étroit.
   • Aujourd'hui, on y fabrique des vases, des cruches, des pots, des cache-pots. Mais attention, ils ne sont pas de la même couleur qu'à Soufflenheim ! Rien à voir ! — (Pierre Kretz & ‎Astrid Ruff, L'Alsace pour les Nuls, Éditions First, 2016)
   • Cruche pleine d’huile, pleine d’eau.
   • Si l’homme ressemble un peu à mon père, la femme n’est pas ma mère — ça, c’est sûr, bien qu’elle se comporte comme telle quand elle vient me voir tous les jours : elle me caresse la main, m’embrasse les cheveux, me masse les pieds en suivant les instructions du physiothérapeute, et dispose des campanules et des anémones dans une cruche qu’elle a apportée ici. — (Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 101.)
   1. Contenu de la cruche.
      • Il m’apporte tous les soirs un morceau de pain et une cruche d’eau. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
2. (Suisse) Bouillotte.
   • Tu seras mieux dans ton lit avec une bonne cruche. — (A. Belperroud, Les Toutes bonnes du syndic, Lausanne, 1973)
3. (Familier) Personne inintelligente, idiot.
   • Quelle cruche ! Elle a encore tout inversé !
   • M... disait d'un sot sur lequel il n'y a pas de prise : "C'est une cruche sans anse.". — (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes)
   • Dites donc, maman Blidot, vos enfants sont ignorants comme des cruches ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • Je suis une cruche, j’en ai la preuve. Julia l’a fait ! Oui, Julia l’a fait. Alors que moi, je n’ai même pas encore embrassé. Quelle débâcle… — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 25)

Synonymes

récipient

• broc
• carafe
• jarre
• pichet
• popane

Dérivés

• cruchée
• cruchon
• jeu de la cruche

Proverbes et phrases toutes faites

• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Vocabulaire apparenté par le sens

• cruche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

récipient à anse

• Allemand : Kanne (de) féminin, Krug (de) masculin
• Anglais : jug (en), pot (en), pitcher (en)
• Catalan : càntir (ca) masculin, pot (ca) masculin, gerra (ca) féminin
• Corse : cerra (co)
• Créole haïtien : krich (*)
• Danois : krukke (da) commun
• Espagnol : jarro (es) masculin; cántaro (es) masculin
• Espéranto : kruĉo (eo)
• Féroïen : krukka (fo), kanna (fo)
• Finnois : ruukku (fi)
• Frison : kanne (fy)
• Grec ancien : κρωσσίον (*) krôssion, ξέστης (*) masculin
• Hébreu ancien : כַּד (*) féminin
• Hongrois : kancsó (hu); korsó (hu)
• Ido : krucho (io)
• Italien : brocca (it) féminin, caraffa (it) féminin
• Kachoube : zbón (csb)
• Kazakh : құмыра (kk) qumıra
• Latin : aqualis (la), urceus (la) masculin
• Limbourgeois : kroek (li); greul (li)
• Moyen anglais : jubbe (*)
• Néerlandais : kruik (nl) masculin et féminin identiques
• Norvégien : krukke (no)
• Occitan : cruga (oc), dorna (oc), pegal (oc) masculin, pichièr (oc)
• Polonais : dzban (pl)
• Portugais : bilha (pt) masculin, cântaro (pt) masculin, jarra (pt) féminin
• Quechua : sila (qu); ulpu (qu); wakuy (qu)
• Romani : khoro (*)
• Roumain : cană (ro)
• Same du Nord : ruhkku (*)
• Shingazidja : mtsundji (*)
• Slovaque : džbán (sk)
• Sranan : watrakan (*); karafu (*)
• Suédois : kruka (sv), stop (sv)
• Tamazight de Tidikelt : teqellilt (*)
• Tchèque : džbán (cs)

idiot, idiote

• Occitan : coja (oc) féminin, piòta (oc), pèga (oc) féminin
• Roumain : idiot (ro)

→ voir idiot

Adjectif

Singulier	Pluriel
cruche	cruches
\kʁyʃ\

cruche \kʁyʃ\ féminin

1. Idiot.
   • Avoir l’air cruche.
   • 3 février 1941 – Elle doit me croire falote et cruche ; j’ai envie de resonner et de recommencer ma visite, en étant vraie, cette fois. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 140)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe crucher
Indicatif	Présent	je cruche
		il/elle/on cruche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cruche
		qu’il/elle/on cruche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cruche

cruche \kʁyʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de crucher.

Prononciation

• La prononciation \kʁyʃ\ rime avec les mots qui finissent en \yʃ\.
• \kʁyʃ\
  • France : écouter « cruche [kʁyʃ] »
• Français méridional : \ˈkʁy.ʃə\
• Canada : \kʁʏʃ\
• France (Lyon) : écouter « cruche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cruche [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cruche sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « cruche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cruche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

cruche \Prononciation ?\ féminin

1. Cruche.
2. Variante de cruise.