poli

Voir aussi : Poli, Pōli, polí, poli-, -poli

Français

Étymologie

(Adjectif 1 et nom commun) Participe passé de polir.

(Adjectif 2) Du latin politus, participe passé de polire, apparenté au précédent.

(Siècle à préciser) (race de bovins) De Poli, un lieu du nord du Cameroun.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	poli \pɔ.li\	polis \pɔ.li\
Féminin	polie \pɔ.li\	polies \pɔ.li\

poli \po.li\ masculin

1. Lisse, luisant.
   • Le miroir est poli.
2. (Marbrerie) Marbre poli, marbre qui a été frotté avec du grès, un bouchon de linge et de l’émeri.

Antonymes

• dépoli
• rugueux

Dérivés

• hache polie
• pierre polie

Apparentés étymologiques

→ voir polir

Traductions

• Allemand : poliert (de)
• Anglais : polished (en)
• Danois : poleret (da), glat (da)
• Espagnol : pulido (es)
• Gallo : adoli (*)
• Ido : polisita (io)
• Italien : liscio (it), lucido (it), levigato (it)
• Polonais : lśniące (pl), wypolerowane (pl), lśniący (pl)
• Portugais : polido (pt) masculin
• Roumain : lucios (ro), lustruit (ro)
• Tchèque : vyleštěný (cs)
• Turc : perdahlı (tr)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	poli \pɔ.li\	polis \pɔ.li\
Féminin	polie \pɔ.li\	polies \pɔ.li\

poli \po.li\ masculin

1. Courtois, civil, honnête, complaisant, convenable, qui utilise les règles de la politesse, qui observe les convenances de la société.
   • – C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   • Si l’on ne considère que la forme, les Chinois sont incontestablement le peuple le plus poli de la terre ; mais le code de la politesse est si compliqué, le formulaire si extravagant dans ses exigences, que la forme emporte le fond dans la plupart des cas. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)
   • Se montrer trop poli(e) pour être honnête.
2. Qui exprime la politesse.

Synonymes

• respectueux

Quasi-synonymes

• gentil

Antonymes

• rude
• impoli

Dérivés

• fiction polie
• impoli
• malpoli
• poliment
• politesse
• trop poli pour être honnête

Traductions

• Afrikaans : beleef (af)
• Allemand : artig (de), galant (de), höflich (de)
• Anglais : polite (en), courteous (en), well-mannered (en)
• Breton : seven (br)
• Danois : høflig (da)
• Espagnol : cortés (es), atento (es)
• Espéranto : ĝentila (eo)
• Féroïen : fólkaligur (fo)
• Finnois : kohtelias (fi)
• Hongrois : udvarias (hu)
• Ido : polita (io)
• Islandais : kurteis (is)
• Italien : cortese (it), educato (it), gentile (it)
• Malais : adab … beradab (ms), sopan (ms)
• Néerlandais : beleefd (nl), galant (nl), heus (nl), hoffelijk (nl), welgemanierd (nl), wellevend (nl)
• Norvégien : høflig (no)
• Papiamento : galante (*), gentil (*)
• Portugais : cortês (pt), gentil (pt), polido (pt)
• Roumain : politicos (ro)
• Russe : вежливый (ru) vezhlivyy
• Same du Nord : buorremenolaš (*)
• Suédois : artig (sv), hövlig (sv)
• Tchèque : slušný (cs)

Courtois, civil, qui observe les convenances de la société

• Bachkir : әҙәпле (*), ихтирамлы (*), түбәнселекле (*)
• Catalan : educat (ca), cortès (ca)
• Gaélique écossais : modhail (gd)
• Gagaouze : nazik (*)
• Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
• Iakoute : эйэҕэс (*)
• Karatchaï-balkar : адебли (*), джагъымлы (*)
• Kazakh : сыпайы (kk) sıpayı, әдепті (kk) ädepti, биязы (kk) bïyazı
• Kirghiz : сылык (ky) sılık, адептүү (ky) adeptüü
• Koumyk : эдепли (*), илиякълы (*)
• Nogaï : адепли (*), танъ (*)
• Shingazidja : aɗaɓi (*), -endza aɗaɓu (*) -endza adabu
• Tatar de Crimée : nezaketli (*), mulâyim (*)
• Tatare : әдәпле (tt), ихтирамлы (tt), гадәтле (tt), түбәнчелекле (tt)
• Tchouvache : евĕк (*), евĕклĕ (*), кăмăллă (*), çепĕç (*)
• Turc : kibar (tr), nazik (tr)
• Turkmène : hoşamaý (tk), edepli (tk), mylaýym (tk), sypaýy (tk)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
poli	polis
\pɔ.li\

poli \pɔ.li\ masculin

1. Lustre, éclat d'une chose qui a été polie.
   • Ce bois, ce marbre a pris un beau poli.
   • Donner le poli à un saphir, à une glace.

Apparentés étymologiques

• polir
• polissable
• polissage
• polisseur
• polissoir
• polissoire

Traductions

• Anglais : polish (en)
• Italien : lucentezza (it), levigatezza (it)
• Tchèque : lesk (cs)

Nom commun 2

poli \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques (pluriel à préciser)

1. Synonyme de doayo (race de bovins).

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe polir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) poli

poli \pɔ.li\

1. Participe passé masculin singulier du verbe polir.

Anagrammes

• poil

Prononciation

• La prononciation \po.li\ rime avec les mots qui finissent en \li\.
• France (Paris) : écouter « poli [po.li] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « poli [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « poli [Prononciation ?] »

Voir aussi

• poli sur le Dico des Ados

• poli sur Wikipédia
  

Références

• « poli », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

poli \Prononciation ?\

1. Génitif singulier de polus.
2. Nominatif pluriel de polus.
3. Vocatif pluriel de polus.

Anagrammes

• pilo

Picard

Étymologie

Du latin politus.

Adjectif

poli \Prononciation ?\ masculin

1. Gentil.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, volume I.

Tchèque

Forme de nom commun

poli \Prononciation ?\

1. Locatif singulier de pole.
2. Datif singulier de pole.
3. Instrumental pluriel de pole.

Anagrammes

• pilo
• opil