Freiheit
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers l'an 1000). Du moyen haut-allemand vrīheit , du vieux haut allemand frīheit[1].
- Dérivé de frei (« libre »), avec le suffixe -heit.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Freiheit \ˈfʁaɪ̯haɪ̯t\ |
die Freiheiten \ˈfʁaɪ̯haɪ̯tən\ |
| Accusatif | die Freiheit \ˈfʁaɪ̯haɪ̯t\ |
die Freiheiten \ˈfʁaɪ̯haɪ̯tən\ |
| Génitif | der Freiheit \ˈfʁaɪ̯haɪ̯t\ |
der Freiheiten \ˈfʁaɪ̯haɪ̯tən\ |
| Datif | der Freiheit \ˈfʁaɪ̯haɪ̯t\ |
den Freiheiten \ˈfʁaɪ̯haɪ̯tən\ |
Freiheit \ˈfʁaɪ̯haɪ̯t\ féminin
- Liberté.
(Die Menschenrechtsaktivisten) führten einen von vornherein verlorenen Kampf in einem Land, in dem man sich um Freiheiten auf dem Papier wenig sorgt, solange jeder das Recht hat, sich zu bereichern.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (Les militants pour les droit de l'homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.
Richterin Birgitte Kolrud sagte bei der Urteilsverkündung, Breivik habe körperlich gute Haftbedingungen und relativ große Freiheiten im täglichen Leben.
— ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])- Lors de le prononcé du jugement, la juge Birgitte Kolrud a déclaré que Breivik bénéficiait de bonnes conditions physiques de détention et des libertés relativement grandes dans sa vie quotidienne.
Auf dem Goldstück, das durch seine Hand glitt, war bald des enthaupteten Königs feistes Profil, bald die Jakobinermütze der Freiheit, bald des Konsuls Römergesicht, bald Napoleon im kaiserlichen Ornat.
— (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)- Sur la pièce d’or qui brillait dans sa main, il voyait tantôt l’obèse profil du roi décapité, tantôt le bonnet jacobin de la liberté, tantôt la figure romaine du Premier Consul, ou encore Napoléon en habit d’empereur.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Autonomie
- Unabhängigkeit (« indépendance »)
- Ungebundenheit (« indépendance », « liberté »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Abhängigkeit (« dépendance »)
- Fremdbestimmung (« ingérence »)
- Unfreiheit (« contrainte », « servitude »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Abbildungsfreiheit (« liberté de publier des images de personnes publiques »)
- Abschlussfreiheit
- Beinfreiheit
- Bekenntnisfreiheit
- Bewegungsfreiheit
- Eisfreiheit
- Ellbogenfreiheit
- Ermessensfreiheit
- Fehlerfreiheit
- Geistesfreiheit
- Geruchsfreiheit (« absence d'odeur »)
- Gewissensfreiheit
- Handlungsfreiheit (« liberté du commerce »)
- Lehrmittelfreiheit (« mise à disposition du matériel pédagogique »)
- Lernmittelfreiheit (« mise à disposition des fournitures scolaires »)
- Narrenfreiheit (« licence poétique », « liberté du fou »)
- Pressfreiheit
- Stressfreiheit
- Widerspruchsfreiheit
- Assoziationsfreiheit
- Auswanderungsfreiheit
- Barrierefreiheit (« accessibilité pour les handicapés »)
- Baufreiheit
- Behandlungsfreiheit
- Bestandsfreiheit
- Denkfreiheit
- Druckfreiheit
- Gebührenfreiheit
- Glaubensfreiheit
- Gewerbefreiheit
- Grundfreiheit (« liberté fondamentale »)
- Handelsfreiheit (« liberté du commerce »)
- Informationsfreiheit (« liberté de l'information »)
- Jagdfreiheit (« liberté de la chasse »)
- Koalitionsfreiheit (« liberté d'association »)
- Kommunikationsfreiheit
- Kultusfreiheit
- Kunstfreiheit
- Konfessionsfreiheit (« liberté de culte »)
- Meinungsfreiheit
- Niederlassungsfreiheit (« liberté d'établissement »)
- Pressefreiheit ou Pressfreiheit (« liberté de la presse »)
- Publikationsfreiheit
- Redefreiheit (« liberté d'expression »)
- Reisefreiheit (« liberté de circulation »)
- Religionsfreiheit
- Rundfunkfreiheit (« liberté de radiodiffusion »)
- Schadenfreiheit
- Schuldenfreiheit
- Schulgeldfreiheit
- Straffreiheit (« impunité »)
- Sturmfreiheit
- Visafreiheit
- Unternehmensfreiheit
- Vereinigungsfreiheit (« liberté d'association »)
- Vereinsfreiheit
- Versammlungsfreiheit (« liberté de réunion »)
- Vertragsfreiheit
- Willensfreiheit (« libre arbitre »)
- Wahlfreiheit
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Abbildungsfreiheit (« liberté de publier des images de personnes publiques »)
- Allianzfreiheit
- Barrierefreiheit (« accessibilité pour les handicapés »)
- Beinfreiheit (espace libre pour les jambes)
- Beitragsfreiheit
- Bekenntnisfreiheit (liberté de croyance)
- Berufsfreiheit
- Beschlussfreiheit
- Betätigungsfreiheit
- Bewegungsfreiheit (liberté de mouvement), (liberté de circulation)
- Bildungsfreiheit
- Blockfreiheit
- Bodenfreiheit (« garde au sol »)
- Bündnisfreiheit
- Bürgerfreiheit
- Demonstrationsfreiheit
- Dienstleistungsfreiheit
- Dispositionsfreiheit
- Eigentumsfreiheit
- Ellenbogenfreiheit
- Entschlussfreiheit
- Forschungsfreiheit
- freiheitlich (libéral(e))
- freiheitliebend
- Freiheitsapostel
- Freiheitsbedürfnis
- Freiheitsbegehren
- Freiheitsbegriff (« notion de liberté », « concept de liberté »)
- Freiheitsberaubung (privation arbitraire de liberté), (séquestration)
- Freiheitsbeschränkung (restriction de liberté)
- Freiheitsbestrebung (effort pour la liberté)
- Freiheitsbewegung (« mouvement de libération »)
- Freiheitsbewusstsein
- Freiheitsbrief
- Freiheitsdichter
- Freiheitsdichtung
- Freiheitsdrang (appel de la liberté), (besoin de liberté), (désir de liberté)
- Freiheitsdressur
- Freiheitsdurst (« soif de liberté »)
- freiheitsdurstig
- Freiheitsentziehung (« privation de liberté »)
- Freiheitsentzug (manque de liberté), (réclusion)
- freiheitsfeindlich
- Freiheitsgedanke
- Freiheitsgedicht
- freiheitsgefährdend
- Freiheitsgefühl
- Freiheitsgelüst (« envie de liberté »)
- Freiheitsgeschichte
- Freiheitsglocke
- Freiheitsgrad (degré de liberté)
- Freiheitsheld (héros de la liberté)
- Freiheitsideal
- Freiheitsidealismus
- Freiheitsidee
- Freiheitsideologie
- Freiheitskampf (combat pour la liberté)
- Freiheitskämpfer (combattant pour la liberté), Freiheitskämpferin (combattante pour la liberté)
- Freiheitskrieg (guerre de libération), (guerre d'indépendance)
- Freiheitsliebe (« amour de la liberté »)
- freiheitsliebend, freiheitliebend (épris(e) de liberté)
- Freiheitspathos
- Freiheitspostulat
- Freiheitspreis
- Freiheitsproblem
- Freiheitsraum
- Freiheitsrecht (droit à la liberté)
- Freiheitsschutz (« protection de la liberté »)
- Freiheitssehnsucht
- Freiheitssinn
- Freiheitsspielraum
- Freiheitsstatue (« statue de la Liberté »)
- Freiheitsstrafe (peine privative de liberté), (peine de prison)
- Freiheitsstreben
- Freiheitssucher
- Freiheitstrieb (« instinct de liberté »)
- Freiheitsverbürgung (« garantie de liberté »)
- Freiheitsvermutung (« présomption de liberté »)
- Freiheitsverständnis
- Freiheitswille (« volonté de liberté »)
- Freiheitswunsch
- Gastfreiheit
- Gedankenfreiheit (« liberté de pensée »)
- Gentechnikfreiheit
- Geruchsfreiheit (« absence d'odeur »)
- Gestaltungsfreiheit
- Glaubensfreiheit (liberté de croyance), (liberté de religion), (liberté de culte)
- Grundfreiheit (« liberté fondamentale »)
- Handelsfreiheit (« liberté du commerce »)
- Handlungsfreiheit (« liberté du commerce »)
- Informationsfreiheit (« liberté de l'information »)
- Jagdfreiheit (« liberté de la chasse »)
- Kapitalverkehrsfreiheit
- Kirchenfreiheit
- Koalitionsfreiheit (« liberté d'association »)
- Konfessionsfreiheit (« liberté de culte »)
- Kopffreiheit
- Kussfreiheit
- Lehrfreiheit
- Lehrmittelfreiheit (« mise à disposition du matériel pédagogique »)
- Leistungsfreiheit
- Lernmittelfreiheit (« mise à disposition des fournitures scolaires »)
- Marktfreiheit
- Maskenfreiheit
- Medienfreiheit
- Meinungsfreiheit (liberté d’opinion)
- Narrenfreiheit (« licence poétique », « liberté du fou »)
- Niederlassungsfreiheit (« liberté d'établissement »)
- Panoramafreiheit (« liberté de panorama »)
- Pressefreiheit ou Pressfreiheit (« liberté de la presse »)
- Publikationsfreiheit
- Redefreiheit (« liberté d'expression »)
- Reisefreiheit (« liberté de circulation »)
- Religionsfreiheit (liberté de religion), (liberté religieuse)
- Rundfunkfreiheit (« liberté de radiodiffusion »)
- Schadenfreiheit, Schadensfreiheit
- Schaffensfreiheit
- Scheinfreiheit
- Schlossfreiheit
- Steuerfreiheit
- Störfreiheit
- Straffreiheit (« impunité »)
- Streikfreiheit
- Studiengeldfreiheit
- Symptomfreiheit (absence de symptôme)
- Unfreiheit
- Verbreitungsfreiheit
- Vereinigungsfreiheit (« liberté d'association »)
- Verfügungsfreiheit
- Versammlungsfreiheit (« liberté de réunion »)
- Visumfreiheit ou Visumsfreiheit
- Vorurteilsfreiheit
- Wahlfreiheit (liberté de vote)
- Wanderfreiheit
- Warenverkehrsfreiheit
- Wertfreiheit
- Wettbewerbsfreiheit
- Widerspruchsfreiheit (consistance), (cohérence), (absence de contradiction)
- Willensfreiheit (« libre arbitre »)
- Wirkungsfreiheit
- Wirtschaftsfreiheit
- Wissenschaftsfreiheit
- Zollfreiheit
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Recht: droit
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Freiheit [ˈfʁaɪ̯haɪ̯t] »
- Berlin : écouter « Freiheit [ˈfʁaɪ̯haɪ̯t] »
- Berlin : écouter « Freiheit [ˈfʁaɪ̯haɪ̯t] »
- (Allemagne) : écouter « Freiheit [ˈfʁaɪ̯haɪ̯t] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Freiheit → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Freiheit. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 486.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 109.