Kasse
: kasse
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’italien cassa.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Kasse | die Kassen |
| Accusatif | die Kasse | die Kassen |
| Génitif | der Kasse | der Kassen |
| Datif | der Kasse | den Kassen |
Kasse \kasə\ féminin
- Caisse, coffre, contenant destiné à recevoir de l'argent.
In dieser Kasse behalten wir eine Reserve Bargeld.
- Dans cette caisse, nous gardons une réserve d’argent liquide.
- (Commerce) Caisse enregistreuse (abréviation de Registrierkasse), machine servant à enregistrer et recevoir de l'argent.
Wegen eines Ausfalls des Internets konnte die Kasse nur Bargeld annehmen.
- En raison d’une panne d’internet, la caisse ne pouvait accepter que de l’argent liquide.
- (Par métonymie) (Commerce) Caisse, comptoir (dans un magasin, au théâtre, etc.) où se déroulent les transactions.
Nach dem Einkauf müssen Sie zur Kasse gehen, um zu bezahlen.
- Après les achats, il faut aller à la caisse pour payer.
- (Par extension) (Finance) Caisse, somme d’argent disponible.
Wir können nicht investieren: Unsere Kassen sind leer und niemand will uns Geld verleihen.
- Nous ne pouvons pas investir : nos caisses sont vides et personne ne veut nous prêter de l’argent.
- (Finance) Caisse, établissement où sont déposés des fonds.
Ich bevorzuge die lokale Kasse vor den Großbanken.
- Je préfère la caisse locale aux grosses banques.
Variantes[modifier le wikicode]
- Kassa (Autriche)
Synonymes[modifier le wikicode]
- Geldkassette (1)
- Ladenkasse (2, dans un magasin)
- Registrierkasse (2)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Ersatzkasse (« caisse maladie de remplacement ») (par opposition à une caisse publique)
- Kassenarzt, Kassenärztin (« médecin partenaire d’une caisse maladie »)
- Kassenbeleg, Kassenbon ou Kassenzettel (« ticket de caisse »)
- Krankenkasse (« caisse maladie »)
- Ortskrankenkasse (« caisse maladie régionale ») (Allemagne)
- Sparkasse (« caisse d’épargne »)
- zur Kasse bitten (« faire payer »)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- Bargeld (« argent liquide ») (1, 2)
- Schalter (« comptoir ») (3)
- Sparbüchse, Spardose ou Sparschwein (« tirelire ») (1)
- Tresor (« coffre-fort ») (1)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne : écouter « Kasse [kasə] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Kasse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kasse → consulter cet ouvrage