Modèle:étcompcat

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
composé 
info Documentation du modèle

Usage[modifier]

Le modèle {{étcompcat}}, avec ses pendants {{lang-aff}} dont celui de l'espéranto {{eo-aff}}, permet des compositions d'étymologie standardisées avec des définitions standardisés pour les affixes. Il fabrique automatiquement des catégories pour les affixes, permettant de classer tous les mots employant un même affixe.

Il se compose au maximum comme suit :

{{étcompcat|term= |term-eo= |lang= |rn= |rac1= |def1= |rac2= |def2= |pn= |pref1= |pref2= |pref3 |svn= |suv1= |suv2= |sn= |suf1= |suf2= |suf3=}}.

Si on a pas défini de modèle {{lang-aff}} ou pas donné, dans celui-ci, une définition à l'affixe, on peut ajouter les définitions au coup par coup :

  • |predef1= à |predef1= pour les préfixes correspondants
  • |suvdef1= et |suvdef2= pour les suffixes verbaux correspondants
  • |sufdef1= à |sufdef3= pour les suffixes correspondants

Paramètres[modifier]

term (obligatoire) valeurs s / adj / adv / v pour substantif, adjectif, adverbe, verbe respectivement
lang (obligatoire) emploie Module:langues/data
rn (obligatoire si racx) définit le nombre de racines
racx (optionnel) s'il y a une racine (x= 1, 2 ou 3), permet de donner le nom de la racine (conformément au nom de la page du wiktionnaire)
defx (obligatoire si racx) s'il y a une racine, permet d'en donner une courte traduction
pn (obligatoire si prefx) définit le nombre de racines
prefx (optionnel) s'il y a un préfixe (x= 1, 2 ou 3), permet de donner le nom du préfixe (conformément au nom de la page du wiktionnaire)
predefx (optionnel ) si on n'a pas défini de modèle aff-lang, permet de donner une définition.
Si aucune définition n'est nécessaire, predefx=no.
suvx (optionnel) s'il y a un suffixe verbal (x= 1 ou 2), permet de donner le nom du préfixe (conformément au nom de la page du wiktionnaire)
svn (obligatoire si suvx') définit le nombre de suffixes verbaux
suvdefx (optionnel ) si on n'a pas défini de modèle aff-lang, permet de donner une définition.
Si aucune définition n'est nécessaire, suvdefx=no.
sn (obligatoire si sufx) définit le nombre de suffixes
sufx (optionnel) s'il y a un suffixe (x= 1, 2 ou 3), permet de donner le nom du suffixe (conformément au nom de la page du wiktionnaire)
sufdefx (optionnel ) si on n'a pas défini de modèle aff-lang, permet de donner une définition.
Si aucune définition n'est nécessaire, sufdefx=no.

Paramètres de certaines langues[modifier]

term-eo (obligatoire) valeurs -o / -a / -e / -i pour substantif, adjectif, adverbe, verbe respectivement

Exemples[modifier]

en espéranto[modifier]

Pour "amo" (1 racine) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|lang=eo|rn=1|rac1=ami|def1=aimer}}.
donne :

Substantif composé de la racine ami (« aimer ») et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "princepiskoplando" (3 racines) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|lang=eo|rn=3|rac1=princo|def1=prince|rac2=episkopo|def2=évêque|rac3=lando|def3=pays}}.
donne :

Substantif composé des racines princo (« prince »), episkopo (« évêque ») et lando (« pays »), et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "aliseksemulo" (2 racines + suffixes) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|lang=eo|rn=2|rac1=alia|def1=autre|rac2=sekso|def2=sexe|sn=2|suf1=-em-|suf2=-ul-}}.
donne :

Substantif composé des racines alia (« autre ») et sekso (« sexe »), des suffixes -em- (« penchant ») et -ul- (« indidividu »), et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "aliseksamulo" (3 racines + 1 suffixe) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|lang=eo|rn=2|rac1=alia|def1=autre|rac2=sekso|def2=sexe|rac3=amo|def3=amour|sn=1|suf1=-ul-}}.
donne :

Substantif composé des racines alia (« autre »), sekso (« sexe ») et amo (« amour »), du suffixe -ul- (« indidividu ») et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "praavo" (1 préfixe) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|rn=1|rac1=avo|def1=grand-père|pn=1|pref1=pra-|lang=eo}}.
donne :

Substantif composé de la racine avo (« grand-père »), du préfixe pra- (« éloignement dans le temps ») et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "prageavo" (2 préfixes) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|rn=1|rac1=avo|def1=grand-père|pn=2|pref1=pra-|pref2=ge-|lang=eo}}.
donne :

Substantif composé de la racine avo (« grand-père »), des préfixes pra- (« éloignement dans le temps ») et ge- (« réunion des deux sexes »), et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "geedziĝo" (1 préfixe et 1 suffixe verbal) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|rn=1|rac1=edzo|def1=mari|pn=1|pref1=ge-|svn=1|suv1=-iĝ-|lang=eo}}.
donne :

Substantif composé de la racine edzo (« mari »), du préfixe ge- (« réunion des deux sexes »), du suffixe verbal -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "amorantino" (1 suffixe verbal et 1 suffixe) :
: {{étcompcat|term==s|term-eo=-o|rn=1|rac1=amori|def1=faire l'amour|svn=1|suv1=-ant-|sn=1|suf1=-in-|lang=eo}}.
donne :

Substantif composé de la racine amori (« faire l'amour »), du suffixe verbal -ant- (« participe actif présent »), du suffixe -in- (« sexe féminin ») et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "abelulinemo" (3 suffixes) :
: {{étcompcat|term=s|term-eo=-o|rn=1|rac1=abelo|def1=abeille|sn=3|suf1=-ul-|suf2=-in-|suf3=-em-|lang=eo}}.
donne :

Substantif composé de la racine abelo (« abeille »), des suffixes -ul- (« indidividu »), -in- (« sexe féminin ») et -em- (« penchant »), et de la terminaison -o (« substantif »).

Pour "abelulinema" (3 suffixes) :
: {{étcompcat|term=adj|term-eo=-a|rn=1|rac1=abelo|def1=abeille|sn=3|suf1=-ul-|suf2=-in-|suf3=-em-|lang=eo}}.
donne :

Adjectif composé de la racine abelo (« abeille »), des suffixes -ul- (« indidividu »), -in- (« sexe féminin ») et -em- (« penchant »), et de la terminaison -a (« adjectif »).

Ce modèle repose sur…[modifier]

  • {{eo-aff}} et autres modèles à définir si l'on veut introduire des définitions standardisées pour les affixes.

Voir aussi[modifier]

Modèles d’étymologie pour l’espéranto

  • {{étyl}} : étymologies pour autre que nom propre
  • {{étylp}} : étymologies pour nom propre
  • {{eo-excl-étyl}} : pour les étymologies venant exclusivemnt d’une langue
  • {{eo-excl-cat}} : pour faire facilement les catégories d’étymologies venant exclusivemnt d’une langue
  • {{eo-combétyl}} : pour les étymologies venant de tout un groupe linguistique.