faire la cour

Français

Étymologie

Composé de faire, la et cour.

Locution verbale

faire la cour \fɛʁ la kuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Modèle:propre Nettoyer la cour.
   • C’est un mec qui a une jolie concierge, et il lui demande :
     — Je peux vous faire la cour ?
     — Oui, bien sûr… Je vous branche le jet ? — (Coluche) ^[1]
2. Tenter de séduire quelqu’un pour s’en faire aimer.
   • D’autres, arrivant à l’âge mûr, mettent toute leur vanité à oublier qu’un jour ils purent s’abaisser au point de faire la cour à une femme et de s’exposer à l’humiliation d’un refus […] — (Stendhal, De l’Amour, 1822, 1^re préface de 1826)
   • Cette pitoyable comédie, entremêlée de bouquets, de parures, de parties de spectacle, s’appelle faire la cour à sa prétendue. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. Chercher à plaire à quelqu’un généralement pour obtenir quelque chose en retour.

Synonymes

Tenter de séduire

• conter fleurette
• courtiser
• cruiser (Canada)
• draguer (Familier)
• enjôler
• fleureter
• flirter
• séduire
• suborner
• sucrer (Cameroun)
• troller (Québec)
• verber (Cameroun)

Traductions

• Anglais : court (en) (1,2) ; to curry favor (with someone) (2)

Références

• ^[1] Cet exemple est un jeu de mot sur les sens (1) et (2).