plier

Français

Étymologie

Du bas latin plicare (« plier, enrouler ») issu de plectere (« plier », « tresser », « fléchir ») apparenté au grec ancien πλέκω.

Verbe

plier \pli.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du linge, des étoffes, du papier, etc.
   • Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes.
   • Plier des feuilles imprimées.
2. Rabattre l’une sur l’autre les parties d’un objet.
   • C’est ouvert, dis-je en pliant mon journal. — (Sabrina Daubigny, Un meurtre presque parfait…, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
   • Plier une tente.
3. Courber, fléchir.
   • Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Plier la branche d’un arbre.
   • Plier les genoux.
   • Plier le bras.
   • (Sens figuré) Dans cette circonstance, il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience.
   • (Sens figuré) Plier les genoux devant le veau d’or, faire servilement la cour à un homme riche, à une personne puissante ; faire des bassesses pour acquérir des honneurs, de la fortune.
4. (Sens figuré) Assujettir, soumettre, faire céder, accoutumer.
   • Il faudra plier ce jeune homme à la règle.
   • Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d’autrui.
   • Se plier à la volonté, à l’humeur, aux caprices de quelqu’un.
   • Se plier aux circonstances.
5. Modèle:manège Amener la tête du cheval en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l’encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules.
   • Plier un cheval,
6. (Familier) Terminer.
   • L’affaire est pliée.
7. (Parler gaga) Emballer, empaqueter
   • J’vous l’plie ? (je vous l’emballe ?)

plier intransitif

1. Devenir courbé.
   • Un roseau, un bâton, une baguette qui plie.
   • La planche pliait sous lui.
   • Le plancher pliait sous le faix.
   • Cet arbre plie sous le poids de ses fruits.
2. (Sens figuré) Être surchargé d’affaires, être accablé par l’âge.
   • Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années,
   • Plié en deux se dit, par exagération, d’un Homme que l’âge ou la maladie empêche de se tenir droit.
3. (Sens figuré) Céder, se soumettre.
   • Il ne pliera pas.
   • Vous ne le ferez pas plier.
   • C’est un roseau qui plie à tout vent se dit d’une personne qui n’a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu’on veut lui donner.
   • Il vaut mieux plier que rompre, il vaut mieux céder que de se perdre en résistant ; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement.
   • Plier sous l’autorité, sous les ordres de quelqu’un.
   • Plier sous les lois de la nécessité.
   • Il fait tout plier sous sa volonté.
4. (Sens figuré) Reculer en parlant des troupes qui reculent dans un combat.
   • Ce corps d’armée plia sous le nombre.
   • L’aile droite fut la première à plier.

Antonymes

• déplier

Apparentés étymologiques

→ voir pli et ses dérivés

• multiplier, multiplication

Expressions (section inconnue)

• Plier bagage : s’en aller. Se dit d’une armée qui décampe, qui se retire devant une autre.

1. • L’armée a plié bagage.
   • Les ennemis, sachant qu’on marchait à eux, songèrent à plier bagage.

• plier l'échine
• plier les voiles
• être plié en quatre

Traductions

Mettre en double... (sens général)

• Allemand : falten (de), zusammenlegen (de)
• Anglais : fold (en), fold up (en)
• Vieil anglais : fealdan (ang)
• Catalan : doblegar (ca), plegar (ca)
• Danois : folde (da)
• Espagnol : doblar (es), plegar (es)
• Espéranto : faldi (eo)
• Féroïen : leggja saman (fo), falda (fo)
• Finnois : taivuttaa (fi)
• Frison : fâldzje (fy)
• Ido : faldar (io)
• Italien : piegare (it)
• Latin : plicare (la)
• Malais : lipat (ms), melipat (ms)
• Maya yucatèque : wuuts’ik (*)
• Néerlandais : plooien (nl), vouwen (nl), omvouwen (nl)
• Occitan : plegar (oc)
• Papiamento : dobla (*)
• Portugais : dobrar (pt), fazer pregas (pt), ferrar (pt), vincar (pt)
• Sranan : fow (*)
• Suédois : vecka (sv)

Courber, fléchir

• Allemand : biegen (de), beugen (de), krümmen (de)
• Anglais : bend (en)
• Same du Nord : botnjat (*)

Assujettir, soumettre

• Allemand : anpassen (de) (sich ~)
• Anglais : comply (en), acquiesce (en)

Anagrammes

• piler
• repli

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du bas latin plicare

Nom commun

Singulier	Pluriel
plier \Prononciation ?\	pliers \Prononciation ?\

plier \Prononciation ?\

1. Plieur.