priver

Français

Étymologie

Du latin privare.

Verbe

priver \pʁi.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ôter à quelqu’un ce qu’il a, ce qu’il possède, l’empêcher de jouir de quelque avantage qu’il avait ou pouvait avoir, le dépouiller de quelque chose qui lui appartient.
   • Le sol schisteux et argileux de la partie septentrionale des Ardennes au-delà de Charleville est entièrement privé de calcaire, […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.41)
   • L’arrêt qu’on a rendu contre lui le prive de tous ses biens, le prive de ses droits civils.
   • On l’a privé de tous ses avantages.
   • Être privé de la raison.
   • Il est privé de l’usage de ses membres.
   • Un corps privé de vie.
   • Privé de sépulture.
   • Priver un homme de la vue de ses enfants, de sa femme, de ses amis.
   • Par là ils se sont privés de tout secours.
2. Retirer à quelqu'un ce qu’il désire.
   • Privé de dessert !

se priver pronominal

1. Se refuser un plaisir, un désir, s’imposer des privations.
   • Il faut savoir se priver.
   • Cette pauvre femme s’est privée pendant toute sa vie pour élever ses enfants.
2. S’abstenir de réagir ou de faire quelque chose.
   • Se priver du plaisir de la comédie, de la chasse, de la promenade.
   • Il faut savoir se priver des choses qui ne sont pas nécessaires.

Synonymes

• refuser
• abstenir
• retirer

Antonymes

• autoriser
• accorder

Apparentés étymologiques

• privation
• privatif
• privatisation
• privatiser
• privatisable
• privé

Traductions

• Bambara : ntanya 
• Ido : privacar (io)
• Occitan : privar (oc)
• Same du Nord : rivvet (*)
• Songhaï koyraboro senni : yermay (*)

Prononciation

• France : écouter « priver [pʁi.ve] »

Homophones

• privé

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (priver)
• « priver », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage