« 鄉 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{Étymologie graphique chinoise| racine= 邑 | caractère= 鄉 | type= tableau | évolution = oui |
{{Étymologie graphique chinoise| racine= 邑 | caractère= 鄉 | type= tableau | évolution = oui |
||
| illustration = |
| illustration = |
||
| explication=Le caractère se confond primitivement avec {{+|卿}} : deux personnage à genoux devant un plat. L'évolution graphique a ensuite assimilé le personnage à genoux ({{+|儿}}) au caractère représentant la ville ({{+|邑}}) (peut-être par une confusion entre l'enceinte de la ville ({{+|囗}}) et une bouche ({{+|口}}) montrant ici que les personnages mangent ou parlent?) |
| explication=Le caractère se confond primitivement avec {{+|卿}} : deux personnage à genoux devant un plat (ou {{+|艮}}?). L'évolution graphique a ensuite assimilé le personnage à genoux ({{+|儿}}) au caractère représentant la ville ({{+|邑}}) (peut-être par une confusion entre l'enceinte de la ville ({{+|囗}}) et une bouche ({{+|口}}) montrant ici que les personnages mangent ou parlent?) |
||
:{{+|乡}} est la forme que prend {{+|邑}} quand il est retourné à gauche d'un caractère. |
:{{+|乡}} est la forme que prend {{+|邑}} quand il est retourné à gauche d'un caractère. |
||
:Cette composition sigillaire correspond à {{+|𨞸}}, d'où l'interprétation de [[:w:Léon Wieger|Wieger]] : L'étendue entre deux villes murées ({{+|乡}} et {{+|邑}}) qui produit le grain que l'on mange ({{+|皀}} en forme abrégée). Le sens de « campagne » n'est cependant qu'un sens dérivé. |
:Cette composition sigillaire correspond à {{+|𨞸}}, d'où l'interprétation de [[:w:Léon Wieger|Wieger]] : L'étendue entre deux villes murées ({{+|乡}} et {{+|邑}}) qui produit le grain que l'on mange ({{+|皀}} en forme abrégée). Le sens de « campagne » n'est cependant qu'un sens dérivé. |
||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
* {{PS|de=鄉|clef=虫|pinyin=xiàng|char=蠁|sens=bourdonnement d'insecte ; bruit d'une multitude d'insectes ; bruit ; cri ; bruyant ; nombreux, abondants ; se répandre au loin|ici= }} |
* {{PS|de=鄉|clef=虫|pinyin=xiàng|char=蠁|sens=bourdonnement d'insecte ; bruit d'une multitude d'insectes ; bruit ; cri ; bruyant ; nombreux, abondants ; se répandre au loin|ici= }} |
||
* {{PS|de=鄉|clef=音|pinyin=xiǎng|char=響|sens=écho sonore ; bruit ; son|ici= }} |
* {{PS|de=鄉|clef=音|pinyin=xiǎng|char=響|sens=écho sonore ; bruit ; son|ici= }} |
||
* {{PS|de=鄉|clef=食|pinyin=xiǎng|char=饗|sens= |
* {{PS|de=鄉|clef=食|pinyin=xiǎng|char=饗|sens=grand repas offert à un hôte ; offrir un festin, prendre part à un festin ; offrande faite à une divinité ou à un mort ; agréer une offrande|ici= }} |
||
{{composition | 鄉 | 吅D=[[膷]], [[鱜]] | 吕D=[[曏]], [[薌]] | 吕G=[[嚮]], [[蠁]], [[響]], [[饗]] }} |
{{composition | 鄉 | 吅D=[[膷]], [[鱜]] | 吕D=[[曏]], [[薌]] | 吕G=[[嚮]], [[蠁]], [[響]], [[饗]] }} |
||
Version du 5 décembre 2015 à 11:46
Caractère
Étymologie graphique
|
|
|
|
鄉 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé
- Le caractère se confond primitivement avec 卿 : deux personnage à genoux devant un plat (ou 艮?). L'évolution graphique a ensuite assimilé le personnage à genoux (儿) au caractère représentant la ville (邑) (peut-être par une confusion entre l'enceinte de la ville (囗) et une bouche (口) montrant ici que les personnages mangent ou parlent?)
- 乡 est la forme que prend 邑 quand il est retourné à gauche d'un caractère.
- Cette composition sigillaire correspond à 𨞸, d'où l'interprétation de Wieger : L'étendue entre deux villes murées (乡 et 邑) qui produit le grain que l'on mange (皀 en forme abrégée). Le sens de « campagne » n'est cependant qu'un sens dérivé.
- Signification de base
- La campagne.
- Voir aussi
- Ne pas confondre avec 卿, de composition similaire.
- Forme alternative : 乡
- Comparer 冂 l'espace entre les frontières.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
- 曏 (xiàng) De 鄉 et 日 (lumière) : peu de temps, de courte durée ; clair, brillant ; auparavant.
- 薌 (xiāng, xiǎng) De 鄉 et 艸 (herbe) : odeur des céréales odorants.
- 蠁 (xiàng) De 鄉 et 虫 (insecte, rampant) : bourdonnement d'insecte ; bruit d'une multitude d'insectes ; bruit ; cri ; bruyant ; nombreux, abondants ; se répandre au loin.
- 響 (xiǎng) De 鄉 et 音 (son) : écho sonore ; bruit ; son.
- 饗 (xiǎng) De 鄉 et 食 (nourriture) : grand repas offert à un hôte ; offrir un festin, prendre part à un festin ; offrande faite à une divinité ou à un mort ; agréer une offrande.
En composition
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 邑+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
- Codage informatique : Unicode : U+9109 - Big5 : B66D - Cangjie : 女竹戈戈中 (VHIIL) - Quatre coins : 27727
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1275.021
- Morobashi: 39498'
- Dae Jaweon: 1775.010
- Hanyu Da Zidian: 63786.040
Chinois
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Nom commun
| Simplifié | 乡 |
|---|---|
| Traditionnel | 鄉 |
鄉 \ɕi̯ɑŋ˥\
Dérivés
- 故乡 (故鄉, gùxiāng) — Pays natal
Adjectif
| Simplifié | 乡 |
|---|---|
| Traditionnel | 鄉 |
鄉 \ɕi̯ɑŋ˥\
Prononciation
- mandarin \Prononciation ?\
- Pinyin : xiāng (xiang¹)
- Zhuyin : ㄒㄧㄤˉ
- EFEO :
- Wade-Giles : hsiang¹
- Yale :
- cantonais \Prononciation ?\
Japonais
Sinogramme
鄉
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : きょう (kyō), ごう (gō)
- Kun’yomi : さと (sato), ふるさと (furusato), さきに (sakini)
Coréen
Sinogramme
鄉
- Hangeul : 향
- Eumhun : (forme alternative de 鄕)
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hyang
- Romanisation McCune-Reischauer : hyang
- Yale : hayng
Références
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]