Wiktionnaire:Que faire sur le Wiktionnaire ?

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Voici une liste que l’on veut la plus exhaustive possible de ce qu’il reste à faire, d’un point de vue linguistique, dans le Wiktionnaire pour les différentes langues. N’hésitez pas à réaliser certaines de ces tâches ou à en rajouter.

Toutes langues[modifier le wikicode]

Français[modifier le wikicode]

Créer les mots français qui nous manquent[modifier le wikicode]

Maintenance des articles existants[modifier le wikicode]

Ajouter des exemples[modifier le wikicode]

Toutes les définitions peuvent être enrichies d’exemples qui illustrent l’usage du mot. la catégorie Wiktionnaire:Exemples manquants en français Wiktionnaire:Exemples manquants en français indique les pages pour lesquelles un exemple est manquant et serait souhaitable.

Ajouter des illustrations[modifier le wikicode]

Toutes les pages peuvent être enrichies à l’aide d’images qui illustrent les différents sens des mots. la catégorie Pages à illustrer Pages à illustrer indique des pages pour lesquelles une recherche a été infructueuse et pour lesquelles il faudra peut-être prendre une nouvelle photographie pour pouvoir les illustrer.

Alémanique (y compris alsacien)[modifier le wikicode]

  • ébauches en alémanique à compléter : manque prononciation ou traduction. Cette catégorie inclue aussi les régionalismes alsaciens (sous-code {{gsw-fr}}), suisses allemands, ouest-allemands ou nord-italiens, du code langue principal {{gsw}}.
  • (réalisé) Remplacer dans les articles toutes références aux anciens codes als encore utilisés (incorrects car als est le code ISO 639-3 standard de l’albanais tosk, une des formes de la macro-langue albanaise sq dont c’est la forme officielle) par le code standard gsw (alémanique) ou son dérivé gsw-fr pour les variantes régionales alsaciennes :
    • dans les traductions utilisant le modèle {{trad|als|...}} ou {{trad-|als|...}} à remplacer par {{trad|gsw|...}} ou {{trad-|gsw|...}}
    • dans les titres de sections grammaticale telles que dans {{S|nom|als}} ou {{S|verbe|als}} à remplacer par {{S|nom|gsw}} ou {{S|verbe|gsw}}

Allemand[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Arabe[modifier le wikicode]

Bambara[modifier le wikicode]

Catalan[modifier le wikicode]

Chinois[modifier le wikicode]

alt = icône information Cette page liste les tâches principales à effectuer pour améliorer le traitement du chinois dans le Wiktionnaire.


Searchtool.svg Voir aussi la liste détaillée sur la page Portail:Chinois/travail

Création de pages[modifier le wikicode]

Ajout de contenu[modifier le wikicode]

  • Ajouter des traductions en chinois aux pages existantes.
  • Ajouter les liens entre les versions simplifiées et traditionnelles des caractères.
  • Ajouter des définitions aux pages de caractères, qui pour beaucoup ne sont que des créations automatiques pour l'instant (voir Catégorie:Wiktionnaire:Ébauches en chinois).
  • Associer les fichiers sonores existants sur Commons (voir commons:Category:Chinese pronunciation)

Technique[modifier le wikicode]

  • Créer des modèles cohérents pour faciliter la saisie (s'inspirer du wiktionary) :
  • Vérifier que ces modèles sont bien documentés.
  • Vérifier que ces modèles utilisent les bonnes polices pour les caractères traditionnels et simplifiés.
  • Faire en sorte qu'on n'ait jamais besoin de mettre un caractère seul, donc créer un modèle pour chaque utilisation voulue.

Maintenance[modifier le wikicode]

  • Mettre à jour les traductions en chinois, pour inclure les versions traditionnelles et le pinyin.
  • Reformater les entrées existantes pour être plus cohérent.
  • Corriger les accents utilisés pour le troisième ton de pinyin. Beaucoup de pages utilisent hĕn au lieu de hěn par exemple :
    • Faire une liste de ces pages à partir d'un dump XML. Le fait que ce ne soit pas à jour ne devrait pas poser de problème, les modifs sont très vieilles.
    • Faire corriger tous ces accents par un bot.

Surveillance[modifier le wikicode]

</noinclude>

Espagnol[modifier le wikicode]

Espéranto[modifier le wikicode]

Ajout d'entrées[modifier le wikicode]

Maintenance[modifier le wikicode]

Finnois[modifier le wikicode]

Hindi[modifier le wikicode]

Italien[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Kazakh[modifier le wikicode]

Latin[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Genres[modifier le wikicode]

Surtout, ajouter les genres aux nom communs en néerlandais, dû au fait qu’ils ont été importés par un bot sans genre. Les trois genres en néerlandais sont masculin, féminin et neutre.

Cependant, il y a une complication. Les différences entre masculin et féminin sont assez limitées, maintenant que les cas du nom ont cessé de jouer un rôle productif. Dans le sud -surtour en Flandre- les gens savent encore que klok « cloche » est féminin et diront zij (elle) comme pronom personnel. Dans le nord (nord du Rhin) ce n'est plus le cas. Soit on évite le pronom personnel, soit on dit hij (lui). C'est pour celà que la taalunie a légalisé l'usage du genre masculin à côté du genre féminin pour beaucoup de mots. La taalunie indique ces mots avec (m/v), Van Dale les indique (v/m). Ici et au wiktionnaire néerlandais on dit {{f}}/{{m}} (comme Van Dale) pour mieux honorer le développement historique.

Mais attention: il y aussi des mots qui sont uniquement féminin (comme les mots en -heid, -teit, -te, -ing) et des mots qui sont uniquement masculin comme les racines des verbes. Il y trois mots "klok" par exemple: Voir. Normalement le woordenlijst contient toute l'information nécessaire.

Au pluriel, il n'y plus de différence entre les genres depuis plus que mille an.

Autres[modifier le wikicode]

Norvégien[modifier le wikicode]

Il faut remplacer ces xxx par des comparatifs et superlatifs.

Occitan[modifier le wikicode]

  • Toutes les sous-catégories de la catégorie:provençal doivent être remplacés par la même catégorie en occitan, suite à un vote.

Polonais[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Russe[modifier le wikicode]

Turc[modifier le wikicode]

Pour les administrateurs[modifier le wikicode]

Wiktionnaire:Maintenance et nettoyage (C)
Gestion des catégories | Gestion des modèles | Pages à formater | Pages à fusionner | Questions techniques
Pages à supprimer rapidement | Pages proposées à la suppression | Pages proposées au renommage | Wikidémie
Langue Wikipedia-logo-v2.svg Wiktionary-logo.svg Wikiversity-logo.svg Wikibooks-logo.svg Wikisource-logo.svg Wikinews-logo.svg Wikiquote-logo.svg link//www.wikivoyage.org/ Commons-logo.svg Wikidata-logo.svg
Français Que faire sur Wikipédia ? Que faire ? Que faire sur Wikimédia Requêtes aux contributeurs Comment contribuer Salle de rédaction Maintenance Portail communautaire Forces opérationnelles
Anglais Maintenance Choses à faire Maintenance Assistance administrative Portail communautaire Salle d'informations Maintenance Maintenance Portail communautaire Forces opérationnelles