abatre

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voyez a- et battre.

Verbe [modifier le wikicode]

abatre \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Abattre, faire tomber, mettre à bas.
- son ceval abati le frain. — (source à préciser)
Détruire, massacrer.
- Il veult nostre chastel abatre — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 166r. a.)

Synonymes[modifier le wikicode]

beter

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : abattre

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

abatre

Renverser, abattre, vaincre.
Rabattre.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglo-normand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à l'ancien français abatre.

Verbe [modifier le wikicode]

abatre

Détruire, massacrer.

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de batre, avec le préfixe a-.

Verbe [modifier le wikicode]

abatre [əˈβatɾə], [aˈβatɾe]

Abattre.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

catalan oriental : [əˈβatɾə]
catalan occidental : [aˈβatɾe]
Barcelone (Espagne) : écouter « abatre [Prononciation ?] »

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien occitan abatre.

Verbe [modifier le wikicode]

abatre \a.ˈβa.tɾe\ (graphie normalisée) transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abatre)

Abattre, renverser.
- pichòt òme abat grand roure
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Navigation) Dériver, s’écarter de son chemin.
(Pronominal) (Niçois) Se décourager.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

abàter (gascon)

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (Occitanie) : écouter « abatre [a.ˈβa.tɾe] »

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Louis Alibert, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d'Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]