abominer

Français

Étymologie

Du verbe latin abominari (« repousser avec horreur comme un mauvais présage »), de ab-, préfixe indiquant l’éloignement, et omen (« présage », « augure »).

Verbe

abominer \a.bɔ.mi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir en horreur, détester, haïr.
   • La pauvre Marie abomina la dissipation de cette vie qui ne lui permettait plus d’être seule avec son Dieu. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Il appréciait aussi l’architecture religieuse et, bien qu’il abominât les papistes, il ne manquait jamais d’entrer dans les églises quand elles étaient gothiques ; romanes, cela dépendait de son humeur. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 52.)
   • On avait eu la bonté de me donner un avenir et je le proclamais enchanteur mais, sournoisement, je l’abominais. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 136.)

Note : Ce verbe s’emploie parfois par exagération plaisante.

Je vous abomine de penser de la sorte.

Synonymes

• détester
• haïr
• exécrer
• abhorrer

Apparentés étymologiques

• abomination
• abominable

Traductions

• Afrikaans : verfoei (af), verafsku (af), haat (af)
• Allemand : verabscheuen (de), Abscheu emfinden vor (de), Widerwillen emfinden vor (de), Ekel empfinden vor (de)
• Anglais : abhor (en), detest (en), abominate (en) (Soutenu), loathe (en)
• Catalan : abominar (ca)
• Danois : afsky (da)
• Espagnol : abominar (es), detestar (es), aborrecer (es)
• Espéranto : abomeni (eo)
• Féroïen : hava andstygd (fo)
• Franc-comtois : aibominaie (*)
• Frison : ferspuie (fy)
• Hongrois : utál (hu)
• Ido : abominar (io)
• Islandais : mér býður við (is), hrylla (is), hafa andstyggð á (is)
• Italien : detestare (it), abominare (it)
• Latin : abominare (la), abominari (la)
• Néerlandais : verafschuwen (nl), verfoeien (nl), een afschuw hebben van (nl), een weerzin hebben tegen (nl)
• Norvégien : avsky (no)
• Portugais : abominar (pt), detestar (pt), ter nojo de (pt)
• Roumain : detesta (ro), urî (ro)
• Russe : питать отвращение (ru), относиться с отвращением (ru)
• Suédois : avsky (sv)

Prononciation

• \a.bɔ.mi.ne\
• France : écouter « abominer [a.bɔ.mi.ne] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abominer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abominer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abominer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abominer \Prononciation ?\ transitif, 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Injurier, insulter.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 70