acculer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de culer, avec le préfixe ac-.

Verbe

acculer \a.ky.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acculer)

1. Pousser dans un endroit où la fuite est impossible.
   • Si un chevalier pouvait acculer son adversaire à l’extrémité de la lice, de manière à lui faire toucher la palissade de sa personne ou de ses armes, cet ennemi serait tenu de s’avouer vaincu, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Jaqen esquiva sa taillade en dansant, dégaina lui-même, accula l'homme dans un coin grâce à une averse de coups et l'y tua d'une pointe au coeur. — (George R. R. Martin, A Clash of Kings, Traduction de l’anglais par Jean Sola, 1998)
2. (Sens figuré) Confronter quelqu’un, à une difficulté, sans possibilité d’échappatoire.
   • L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse où je vous acculais ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • C'est vrai qu'c'est faux de croire qu'les tantes acculent
     Leur nièce à cette union ridicule — (Boby Lapointe, Aubade à Lydie en do)
3. (Sens figuré) (Absolument) Ne laisser aucune échappatoire à.
   • Meng Hongwei a été acculé à la démission dimanche après avoir mystérieusement disparu pendant plus de dix jours. Le flou demeure autour de cette affaire. — (Le Monde, Ce que l’on sait de la démission du patron chinois d’Interpol, Le Monde. Mis en ligne le 8 octobre 2018)
   • Il est acculé aux expédients.
4. (Manège) (Pronominal) Ne pas aller assez en avant à chacune des voltes, en parlant d’un cheval.
   • Le cheval s’accule.
5. (Marine) Synonyme de culer.
6. (Anjou) Faire basculer une remorque, la benne d'un camion vers l'arrière pour en décharger le contenu. ^[1] [2]

Hyperonymes

• assaillir, assiéger

Traductions

• Anglais : corner (en)
• Catalan : acorralar (ca) (1, 2, 3), acular (ca) (1, 2, 3, 5), arraconar (ca) (1, 2, 3)
• Croate : gurati do bez izlaza (hr), propinjati se (hr), izkipirati (hr)
• Espagnol : acorralar (es) (1, 2, 3), acular (es) (1, 2, 3, 5), arrinconar (es) (1, 2, 3)
• Italien : spingere (it), costringere (it)
• Néerlandais : in het nauw drijven (nl)
• Normand : accouennyi (*) (1, 2, 3)
• Occitan : acular (oc)
• Portugais : encurralar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « acculer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acculer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « acculer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acculer [Prononciation ?] »
• France : écouter « acculer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Carluec

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acculer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] A.J. Verrier, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou, Germain et Grassin, 1908.
• ^[2] Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, Éd. Garnier, 2008.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

acculer \Prononciation ?\

1. Pousser.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 211 → [version en ligne]

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

acculer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire basculer une benne pour la vider.

Références

• Sylvère Chevereau, Le parler de la Touraine du Nord dans les années 1940-1950, 57 pages, page 2 et 53