adorer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adorare.

Verbe

adorer \a.dɔ.ʁe\ transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Modèle:religion Honorer une divinité en lui rendant le culte qui lui est dû.
- Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes […]. Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame ; […]. — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774)
- Les israélites adorèrent le veau d’or. Ce peuple adorait le soleil.
- Note : S’emploie quelquefois absolument.
- Les juifs adoraient à Jérusalem et les Samaritains à Samarie.
- Le peuple d’Israël allait adorer sur les montagnes.
- Une grâce intérieure les pressait jour et nuit d’adorer le vrai Dieu. — (Adrien Launay^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Missions étrangères de Paris, Histoire des missions de Chine : mission du Kouy-Tcheou : Volume 1, 1907)
Rendre des respects extraordinaires en se prosternant.
- La reine Esther adora le roi Assuérus. Les rois de Perse se faisaient adorer.
Modèle:hyperbole Aimer extrêmement.
- Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, […]. — (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chap. 10)
- Il ne l’aime pas, il l’adore. — Cette mère est folle de son fils, elle l’adore.
- Ce mari et cette femme s’adorent. — Ces épices sont vraiment délicieuses, vous allez les adorer.

Notes

Quand adorer est employé à la voix passive, le nom qui exprime l’auteur de l’action est précédé de la préposition par, s’il s’agit de la cérémonie d’adoration ; de la préposition de, si adorer a le sens d’aimer extrêmement.

Les rois de Perse étaient adorés par leurs sujets.

Ce père est adoré de ses enfants.

Dérivés

adorer le veau d’or (faire la cour à quelqu’un, à cause de ses richesses, de son crédit, avoir le culte de la richesse)

Traductions

Honorer une divinité en lui rendant un culte (1)

Allemand : anbeten (de)
Azéri : pərəstiş etmək (az)
Gallo : adorer (*)
Néerlandais : aanbidden (nl)
Shingazidja : hwâɓuɗu (*), hwaɓuɗu (*), hwaɓuɗia (*)
Vieux norrois : blóta (*)

Traductions à trier

Allemand : anbeten (de)
Anglais : to worship (en) Modèle:religion, to adore (en) (amour et respect)
Basque : adoratu (eu), gurtu (eu)
Catalan : adorar (ca) (1, 2)
Espagnol : adorar (es) (1, 2)
Espéranto : adori (eo) (1), adorkliniĝi (eo) (2), amegi (eo) (3)
Gallo : adorer (*)
Ido : adorar (io)
Italien : adorare (it)
Néerlandais : aanbidden (nl), adoreren (nl)
Norvégien : tilbe (no)
Occitan : adorar (oc)
Polonais : uwielbiać (pl)
Portugais : adorar (pt)
Same du Nord : bálvalit (*) (1)
Turc : tapmak (tr) [-ar]

Prononciation

\a.dɔ.ʁe\
- France (Paris) : écouter « adorer [a.dɔ.ʁe] »
France (Toulouse) : écouter « adorer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « adorer [Prononciation ?] »

Anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adorer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de adore, avec le suffixe -er. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Nom commun

Singulier	Pluriel
adorer \ə.ˈdɔː.ɹəʳ\	adorers \ə.ˈdɔː.ɹəz\

adorer \ə.ˈdɔː.ɹəʳ\

Synonymes

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

adorer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

Adorer.
Contempler.

Références

Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 75