appointer

Français

Étymologie

De l’ancien français apointier, → voir ap- et pointer, d'où « tailler en pointe » (XII^e siècle), mais aussi « mettre au point, régler une affaire » (XIII^e siècle) puis « payer » (XVI^e siècle), sens qu'on retrouve dans appoint et appointement. En tapisserie, c'est « piquer, faire des points » → voir courtepointe.

Verbe

appointer \a.pwɛ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’appointer)

1. Rétribuer par appointements.
   • Appointer un commis.
2. (Canada hors Québec) Modèle:angl Nommer quelqu'un à un poste.
3. (Procédure ancienne) Régler par un appointement en justice.
   • C’est une affaire à appointer.
4. Tailler en pointe.
   • Appointer des aiguilles, un crayon.
   • Ils étaient même en train, tous ensemble, mais chacun pour soi, de couper des branches de genêts qu’ils charriaient ensuite par fagots à leur ombre. Les femmes en écorçaient les grosses tiges et en tressaient des claies. Des enfant, à l’air grave, les sourcils froncés, appointaient des piquets. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 216)
   • Tignasse, avec un grand sérieux, nous apprit à tailler des crayons, puis il nous montra comment on appointe un charbon de fusain avec du papier de verre. — (Marcel Pagnol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 307)
5. Réunir bout à bout, pointe à pointe, par un fil deux pièces d’étoffe, deux morceaux de cuir.
6. (Histoire des Métiers) (Rare) Fouler, plier.
7. (Pronominal) Se terminer en pointe.
8. (Pronominal) (Sens figuré) S'aiguiser ; s'aviver.
   • Ils sentaient leur désir s'appointer.
9. (Pronominal) (Vieilli) S'unir, se rapprocher
   • Tant de fois s’appointer, tant de fois se fascher,
     Tant de fois rompre ensemble et puis se renoüer,— (Pierre de Ronsard Amours Diverses (1578))

Synonymes

• appointir

Dérivés

• appointement
• désappointement
• désappointer

Traductions

Rétribuer. (1)

• Allemand : besolden (de), bescheiden (de), Modèle:droit
• Anglais : pay (en)
• Espagnol : asalariar (es)
• Espéranto : salajri (eo)
• Gallo : apouinti (*), apouintucher (*)
• Néerlandais : bezoldigen (nl), salariëren (nl)

Tailler en pointe. (4)

• Allemand : zuspitzen (de)
• Gallo : apouinti (*), apouintucher (*)
• Shimaoré : utsongoa (*)
• Shingazidja : utongoa (*)
• Néerlandais : aanpunten (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « appointer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « appointer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « appointer [Prononciation ?] »

Références

• J. F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, 1807.
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appointer), mais l’article a pu être modifié depuis.