baril

Voir aussi : baríl

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen français baril, de l’ancien français barril, du latin médiéval barriclus (« petit tonneau »), lui-même du gallo-roman barriculus (« barrique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
baril	barils
\ba.ʁil\ ou \ba.ʁi\

Des barils de poudre à canon. (1)

Un baril en acier. (1b)

Armoiries avec cinq barils. (héraldique)

baril \ba.ʁil\, \ba.ʁi\ masculin

1. Sorte de petit tonneau en bois.
   • Joe s’y rendit seul avec un baril, qui pouvait contenir une dizaine de gallons. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
   • Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) Contenant cylindrique en métal ou en plastique d'une contenance d'environ 50 à 200 litres.
3. (Par analogie) Le contenu de ce contenant.
   • L’on roula sur le pont trois barils d’argent, cent cinquante mille livres environ. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)
   • 1 baril de tournesol. 13 barils de vermillon. 10 barils de vif-argent. 54 barils de merceries, épiceries, drogueries & quincaillerie. — (Jean-Joseph Expilly, Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France, article sur Rouen, éd. Desaint & Saillant, 1770)
4. (Métrologie) Unité de mesure surtout utilisée pour le pétrole brut et ses dérivés. Son symbole est bl ou bbl.
   • Un baril de pétrole équivaut à 42 gallons américains, soit environ 159 litres.
5. (Par analogie) Pétrole, essence, carburant automobile.
   • Le baril flambe encore. — (Libération, 2006)
6. Emballage cartonné résistant, de forme cylindrique, le plus souvent destiné à de la lessive en poudre.
   • Il a trouvé ce jouet dans un baril de lessive.
7. (Héraldique) Meuble représentant le conteneur du même nom dans les armoiries.
   • De gueules à bandes d’or chargé d’une trainée de poudre, ondée et côtoyée de barils de sables, deux en chef et trois en pointe, qui est de Nicolas Brulart de Sillery → voir illustration « armoiries avec 5 barils »

Notes

Dans son sens héraldique, le baril est généralement représenté comme un tonneau de vin. Théoriquement, cette dénomination devrait s’appliquer à un tonneau contenant de la poudre à canon, mais la règle ne semble pas particulièrement respectée par les auteurs. La distinction est donc difficile à faire compte tenu de la taille réduite des objets représentés sur les armoiries. Seule une proximité avec d’autres éléments ayant trait à l’artillerie permet de faire la distinction. À rapprocher de barrique et de tonneau.

Dérivés

• baril livré
• baril-papier, baril papier
• baril-titre
• barillage
• barillat (tonnelier)
• bariller
• barillerie
• barillet
• barillier
• barillon
• barilloir
• barisel (petit baril)
• baroille, barroilhel (baril, tonneau)
• embarillage
• embariller
• le fond du baril
• nœud baril
• réembariller

Synonymes

→ voir tonneau

• barau
• barrique
• frequin
• fût
• futaille
• muid
• pipe
• tonneau
• vaisseau

Traductions

Petit tonneau

• Allemand : Fäßchen (de), Trommel (de), Tonne (de) féminin
• Ancien français : barjus (*)
• Anglais : barrel (en)
• Breton : barilh (br) féminin
• Danois : tønde (da) commun
• Espagnol : barril (es) masculin
• Espéranto : bareleto (eo)
• Gallo : bâraod (*), bâri (*), bâricot (*)
• Griko : varèddhi (*) neutre
• Gumuz : k'ósamá (*)
• Ido : barelo (io)
• Interlingua : barril (ia), botte (ia)
• Italien : barile (it)
• Japonais : 樽 (ja) taru
• Kotava : vedila (*)
• Métchif : baarii (*)
• Néerlandais : tonnetje (nl), vaatje (nl), kamer (nl)
• Normand : tine (*) féminin
• Occitan : barril (oc), barricòt (oc), pipòt (oc)
• Polonais : baryłka (pl) féminin, beczka (pl) féminin
• Portugais : ancorote (pt), barrilete (pt), barrilote (pt)
• Roumain : balercă (ro)
• Russe : барабан (ru), бочка (ru) botchka féminin, бочонок (ru) botchionok masculin

Unité de mesure

• Anglais : barrel (en)
• Espagnol : barril (es) masculin
• Interlingua : barril (ia)
• Japonais : バレル (ja) bareru, バーレル (ja) bāreru
• Kotava : vedilacek (*)
• Polonais : baryłka (pl)

Prononciation

• Europe, Afrique : \ba.ʁil\, ou moins courant \ba.ʁi\
• Canada : \ba.ʁi\
• France (Nancy) : écouter « baril [ba.ʁil] »
• Somain (France) : écouter « baril [Prononciation ?] »

Notes

Au Canada, la prononciation du l final est rarissime.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Blair, blair
• Brail, brail
• labri
• Larbi
• Raibl
• Ribal
• ribla

Voir aussi

• baril sur l’encyclopédie Wikipédia
• baril sur l’encyclopédie Vikidia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « baril », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « baril », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « baril », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

Normand

Étymologie

De l'ancien français baril.

Nom commun

baril \Prononciation ?\ masculin

1. (Rouen) (Pays de Bray) (Pays de Caux) (Familier) (Anatomie) Ventre

Références

• Alexandre Héron, Glossaire de la Muse normande de David Ferrand: dictionnaire du parler de Caux (patois normand), Slatkine Reprints (réimpression de l'édition de Rouen de 1891-1895), 1969, page 16 → [version en ligne]