bela

Basque

De l’espagnol vela^[1].

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	bela	bela	belak
Ergatif	belak	belak	belek
Datif	belari	belari	belei
Génitif	belaren	belaren	belen
Comitatif	belarekin	belarekin	belekin
Bénéfactif	belarentzat	belarentzat	belentzat
Causatif	belarengatik	belarengatik	belengatik
Instrumental	belaz	belaz	belez
Inessif	belatan	belan	beletan
Locatif	belatako	belako	beletako
Allatif	belatara	belara	beletara
Terminatif	belataraino	belaraino	beletaraino
Directif	belatarantz	belarantz	beletarantz
Destinatif	belatarako	belarako	beletarako
Ablatif	belatatik	belatik	beletatik
Partitif	belarik	—	—
Prolatif	belatzat	—	—

bela \Prononciation ?\

(Marine) Voile.
- bela latindar.
  voile latine.
- haizea jotzen hasi zen eta belak zabaltzea erabaki zuen.
  le vent a commencé à souffler et il décida de dérouler les voiles.
(Sport) Nautisme à voile.
- bela kirol olinpikoa da.
  la voile est un sport olympique.

(1887)^[1]^[2] Composé de la racine bel (« beau ») et de la finale -a (adjectif)^[2].

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bela \ˈbe.la\	belaj \ˈbe.laj\
Accusatif	belan \ˈbe.lan\	belajn \ˈbe.lajn\

bela \ˈbe.la\

Beau, bel, belle.
- La pli juna, ne bezonante ornamaĵon, tial ke ŝi estis pli bela ol sia fratino, nur petis de la patro, ke li deŝiru por ŝi rozon, solan donacon, kiun ŝi deziris. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)
  La cadette n’ayant pas besoin d’atours, parce qu’elle était plus jolie que son aînée, pria simplement son père de cueillir pour elle une rose, seul présent dont elle eût envie.

belaĵo (« belle chose; ornement »)
bele (« bellement, de belle manière »)
beleco (« beauté »)
beleta (« joli »)
- beletigi (« rendre joli »), beletiĝi (« devenir joli »)
  - plibeletigi (« rendre plus joli »), plibeletiĝi (« devenir plus joli »)
bellana (« ayant une belle laine »)
belo (« le beau, ce qui est beau »)
belulo (« bel homme »), belulino (« belle femme »)
beli (« être beau »)
- beligi (« embellir, rendre beau »), beliĝi (« embellir, devenir beau »)
  - beligado (« esthétique »)
  - beligaĵo (« produit de beauté »)
  - beligejo (« institut de beauté »)
  - beligisto (« esthéticien »), beligistino (« esthéticienne »)
  - plibeligi (« rendre plus beau »), plibeliĝi (« devenir plus beau »)
belega (« très beau, sublime »)
- belego (« le sublime »)
- belegeco (« grande beauté, magnificence »)
- belegigi (« sublimer, magnifier »), belegiĝi (« devenir sublime, magnifique »)
malbela (« laid »)
- malbelo (« laideur »)
- malbeleco (« laideur »)
- malbelulo, malbelulino (« laideron »)
- malbeli (« être laid »)
  - malbeligi (« enlaidir, rendre laid »), malbeliĝi (« enlaidir, devenir plus laid »)
- malbeleta (« plutôt laid »)
  - malbeletigi (« rendre plutôt laid »), malbeletiĝi (« devenir plutôt laid »)
- malbelega (« affreux »)
  - malbelegigi (« rendre horrible, affreux »), malbelegiĝi (« devenir horrible, affreux »)

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
bela sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
bela sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "bel-", "-a" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).