bichonner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
bichonner \bi.ʃɔ.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bichonner)
- (Familier) Parer avec coquetterie, pomponner.
- C’est mon neveu, qui m’a emmené chez un coiffeur. Il prétend que les jeunes gens se font toujours « bichonner », le matin de leurs fiançailles. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 307)
- Je permets gentiment […] qu’on me bichonne et qu’on me bouchonne ; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 25)
- Elle découvrait le plaisir d’être servie, soignée, bichonnée. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 30)
- Gilou adore quand c'est Mimi qui s'y colle pour le bichonner, aussi je le laisse faire. — (Maxime Desrochers, Si tu m'aimes comme je t'aime…, 2010)
- Prendre grand soin de.
- Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, elle entretenait son lopin de terre avec des trésors de soin et d’amour, bichonnant les rares fleurs d’enfance qu’il lui était encore possible d’arroser. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 93)
- Bichonner son sommeil pour être en phase avec son intuition — (Isabelle Fontaine, Développez votre intuition pour prendre de meilleures décisions, 2013)
- (Pronominal) (Familier) Prendre soin de soi, se parer, se pomponner.
- Je ne connais personne dans mon entourage qui passe autant de temps que mon frère à se bichonner le matin. — (Nele Neuhaus, Une vie au galop, 2012)
- (Cordonnerie) Phase ultime de la fabrication d'une chaussure durant laquelle on la cire, la fait briller, pose les lacets et la semelle de propreté.
- La chaussure est nettoyée et bichonnée : cirage, polish... La première de propreté, les lacets et les étiquettes de marque sont posées. — (Alain Gatti, Chausser les hommes qui vont pieds nus, Éd. Serpenoise, 2004)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Espagnol : acicalar (es), emperifollar (es), emperejilar (es), engalanar (es)
- Gallo-italique de Sicile : achiter (*)
- Italien : agghindare (it), acconciare (it)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « bichonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bichonner [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bichonner), mais l’article a pu être modifié depuis.