bordo

Voir aussi : Bordò, bordò, bordó

Ancien occitan

Étymologie

Du latin burdo.

Nom commun

bordo masculin

1. Bourdon, bâton de pélerin.
2. Lance, pique.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Forme collatérale de borde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bordo	bordos

bordo \ˈboɾ.ðo\ masculin

1. (Marine) Bord.
   • a bordo, à bord.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bordar
Indicatif	Présent	(yo) bordo
		(tú) bordo
		(vos) bordo
		(él/ella/usted) bordo
		(nosotros-as) bordo
		(vosotros-as) bordo
		(os) bordo
		(ellos-as/ustedes) bordo
	Imparfait	(yo) bordo
		(tú) bordo
		(vos) bordo
		(él/ella/usted) bordo
		(nosotros-as) bordo
		(vosotros-as) bordo
		(os) bordo
		(ellos-as/ustedes) bordo
	Passé simple	(yo) bordo
		(tú) bordo
		(vos) bordo
		(él/ella/usted) bordo
		(nosotros-as) bordo
		(vosotros-as) bordo
		(os) bordo
		(ellos-as/ustedes) bordo
	Futur simple	(yo) bordo
		(tú) bordo
		(vos) bordo
		(él/ella/usted) bordo
		(nosotros-as) bordo
		(vosotros-as) bordo
		(os) bordo
		(ellos-as/ustedes) bordo

bordo \ˈboɾ.ðo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bordar.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine bord (« bord, rivage ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bordo \ˈbor.do\	bordoj \ˈbor.doj\
Accusatif	bordon \ˈbor.don\	bordojn \ˈbor.dojn\

bordo \ˈbor.do\

1. Bord, rive, côte.
   • Tie ĝi estis, sur la bordo de l’vojo. Al neniu ĝi apartenis. Li provis deŝiri ĝin kaj, surprizata, li ne povis. Kun tranĉilo en la mano li penis ĝin tranĉi, sen pli granda sukceso. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     Elle était là, au bord de la route. Elle n’appartenait à personne. Il essaya de la cueillir, et, surpris, il n’y parvint pas. Son couteau à la main, il tenta de la couper, sans y réussir davantage.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine bord  et la liste des dérivés de bord.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bordo [ˈbor.do] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bordo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bordo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Bordo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• bordo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• bordo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "bord-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du français bord.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bordo \Prononciation ?\	bordi \Prononciation ?\

bordo \ˈbɔr.dɔ\

1. Bord, lisière (d'un champ), orée (de la forêt).

Italien

Étymologie

Du germanique *bord.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bordo \ˈbor.do\	bordi \ˈbor.di\

bordo \ˈbor.do\ masculin

1. Bord, rive, côte.
2. (Marine) Bord.

Dérivés

Composés

• a bordo (« à bord »)
• diario di bordo (« journal de bord »)
• computer di bordo (« ordinateur de bord »)
• gatto di bordo (« chat de navire »)
• parabordo (« défense »)
• strumento di bordo (« instrument de bord »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bordare
Indicatif	Présent	(io) bordo
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

bordo \ˈbor.do\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bordare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• brodo
• dobro

Références

• « bordo », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « bordo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « bordo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Arbre) Du latin laburnum.

(Marine) Voir l’espagnol bordo et borda.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bordo	bordos

bordo \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.du\ (Lisbonne) \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Botanique) Érable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ácer
• roble

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bordo	bordos

bordo \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.du\ (Lisbonne) \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Marine) Bord du bateau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• bordejar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bordar
Indicatif	Présent	eu bordo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

bordo \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.du\ (Lisbonne) \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bordar.

Prononciation

• Lisbonne: \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.du\ (langue standard), \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.du\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.dʊ\ (langue standard), \bˈɔɽ.du$$bˈoɽ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈɔɦ.du$$bˈoɦ.dʊ\ (langue standard), \bˈɔɦ.du$$bˈoɦ.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈɔr.du$$bˈor.du\ (langue standard), \bˈɔr.du$$bˈor.dʊ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.dʊ\
• Dili: \bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « bordo [bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.du] »
• États-Unis : écouter « bordo [bˈɔɾ.du$$bˈoɾ.du] »

Références

• « bordo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bordo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)