bulletin

Voir aussi : Bulletin

Français

Étymologie

(1532) « billet faisant part d'un avis, d'un ordre, etc., émanant d'une autorité, d'une administration » puis (1539) « bulletin de vote ».

Dérivé, avec le suffixe -in de l'ancien français bullette, diminutif de bulle, signifiant « sceau » puis « certificat, attestation ». L’italien bullettino, bollettino lui est légèrement antérieur et a pu influencer au développement du mot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bulletin	bulletins
\byl.tɛ̃\

bulletin \byl.tɛ̃\ masculin

1. Petit papier sur lequel on donne par écrit son vote pour concourir à une élection ou à une délibération.
   • Quand fut achevé le dépouillement, on constata qu’il y avait 47 bulletins pour les Rouges et 47 bulletins pour les Blancs. Le président, abasourdi, et son bureau ahuri, prononcèrent le ballottage. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Petit écrit par lequel on rend compte chaque jour de l’état actuel d’une chose qui intéresse le public.
   • Jean-Pierre Baud […] fut aussi le rédacteur (du n° 1 au n° 15) de l’organe de ladite Amicale, ce bulletin « irrégulomadaire » (dixit Georges Mahé) qu'était à ses débuts notre cher Petit Diagonaliste.

— (Paul Fabre, Moi, mon truc, c'était le vélo, Gilbert Jaccon éditeur, 2017, p. 24)

1. • Bulletin de santé. — Les nouvelles du malade sont meilleures, les médecins n’ont pas publié de bulletin.
2. Petits billets ou écrits servant à constater certaines choses.
   • Délivrer un bulletin.
3. (Par ellipse) Bulletin de notes.
   • le bulletin trimestriel est envoyé chaque trimestre aux parents de l’élève pour rendre compte de sa conduite et de son travail durant cette période.

Dérivés

• bulletin blanc
• bulletin de l’armée
• bulletin de notes
• bulletin de salaire
• bulletin de santé
• bulletin de vote
• bulletin des lois
• bulletin nul
• bulletin scolaire
• bulletiner

Traductions

Petit écrit pour voter. (1)

• Anglais : ballot (en)
• Espéranto : balotilo (eo)
• Italien : scheda (it)
• Portugais : boletim (pt)
• Roumain : buletin (ro)

Écrit destiné à informer. (2)

• Anglais : bulletin (en)
• Catalan : butlletí (ca)
• Espagnol : boletín (es)
• Espéranto : bulteno (eo)
• Italien : bollettino (it)
• Poitevin-saintongeais : bellét (*)
• Polonais : biuletyn (pl) masculin
• Portugais : boletim (pt)
• Roumain : buletin (ro)
• Russe : бюллетень (ru)
• Tchèque : bulletin (cs), věstník (cs)

Petits billets ou écrits servant à constater certaines choses. (3)

• Anglais : bulletin (en)
• Espéranto : bulteno (eo)
• Grec : δελτίο (el) dheltío neutre
• Italien : certificato (it) masculin, modulo (it) masculin
• Poitevin-saintongeais : bellét (*)
• Portugais : boletim (pt) masculin

Prononciation

• France : écouter « bulletin [byl.tɛ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bulletin [byl.tɛ̃] »
• France (Vosges) : écouter « bulletin [byl.tɛ̃] »
• France (Villelongue-de-la-Salanque) : écouter « bulletin [by.lə.tɛ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bulletin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français bulletin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bulletin \Prononciation ?\	bulletins \Prononciation ?\

bulletin \Prononciation ?\

1. Bulletin.

Dérivés

• bulletin board

Voir aussi

• bulletin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Hongrois

Étymologie

Du français bulletin.

Nom commun

bulletin \bu.llɛ.tin\

1. Bulletin.

Néerlandais

Étymologie

Du français bulletin.

Nom commun

bulletin

1. Bulletin.

Synonymes

• verenigingsorgaan

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 91,0 % des Flamands,
• 95,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bulletin [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du français bulletin.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bulletin	bulletinen
Pluriel	bulletiner	bulletinerna

bulletin \Prononciation ?\ commun

1. Bulletin d'information.

Tchèque

Étymologie

Du français bulletin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bulletin	bulletiny
Génitif	bulletinu	bulletinů
Datif	bulletinu	bulletinům
Accusatif	bulletin	bulletiny
Vocatif	bulletine	bulletiny
Locatif	bulletinu	bulletinech
Instrumental	bulletinem	bulletiny

bulletin \bɪl.tɛːn\ masculin inanimé

1. Bulletin d'information.
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes

• buletin

Synonymes

• listina
• věstník
• zpravodaj

Voir aussi

• bulletin sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)