cluster

Français

Étymologie

De l’anglais cluster, du moyen anglais cluster, issu du vieil anglais cluster, clyster, lui-même du proto-germanique *klus- / *klas- et du suffixe instrumental *-þrą.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cluster	clusters
\klœs.tœʁ\

cluster \klœs.tœʁ\ masculin

(Anglicisme) (Didactique) Agglomérat d’un petit nombre d’objets.
(Anglicisme informatique) Groupe d’octets.
- Le FAT12 contient au maximum 4096 clusters de taille fixe.
(Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Groupe de machines. Grappe de serveurs.
- Cluster réseau, base de données.
(Musique) Résonance de plusieurs notes produites par le poing appliqué sur le clavier (une grappe de sons voisins).
Regroupement de laboratoires, de centres de recherche, d’entreprises.
- Un cluster européen dans le domaine thérapeutique.
(Science des matériaux) Amas de défauts ponctuels.
(Médecine) Cas groupés de malades, zone de regroupement de cas, foyer épidémique, foyer de contagion.
- Dans la Vienne, un cluster est apparu en milieu de semaine dans un collège de Chauvigny, où des professionnels s’étaient réunis pour préparer la rentrée. — (« Coronavirus : 26 380 personnes sont mortes en France du Covid-19 », dans Le Monde, 10 mai 2020 [texte intégral])
- La région Auvergne-Rhône-Alpes compte trois clusters, tout comme l’Ile-de-France, qui en recense notamment un dans un foyer de jeunes travailleurs de Clamart (Hauts-de-Seine). — (Christine Ollivier, « INFO JDD. 25 nouveaux clusters identifiés en France depuis le déconfinement », dans Le Journal du dimanche, 16 mai 2020 [texte intégral])
- [Le virus] s'est installé dans un endroit (les fameux clusters des communicants, comme si foyers ne faisait pas l'affaire), il n'a fait que passer dans un autre; [...] — (Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, page 17)
(Cartographie) Regroupement d’un grand nombre de marqueurs en un seul, ou en un seul groupe de points, pour faciliter la lecture d’une carte. L’ensemble ainsi créé peut afficher le nombre de points qu'il rassemble, ou prendre la forme d’un cercle dont le diamètre est proportionnel au nombre de points ainsi fusionnés.
Appartement de grande dimension partagé par plusieurs personnes.
- Outre des logements indépendants, le Heizenholz, immeuble coopératif zurichois, compte trois grands appartements en colocation, ainsi que des « clusters » de trois cent trente mètres carrés. Dans une colocation, classiquement, plusieurs personnes disposent chacune d’une chambre et partagent cuisine et salles de bains. Dans un cluster, elles partagent de vastes espaces communs (le plus souvent, une cuisine et une salle à manger), mais disposent aussi chacune d’un module privé constitué de deux pièces, d’une kitchenette et d’une salle de bains. — (Mona Chollet, Chez Soi. Une odyssée de l’espace domestique, Paris, La Découverte : Zones, 2015, page 243)

Synonymes

Résonance de plusieurs notes produites par le poing appliqué sur le clavier

grappe, groupe

Zone regroupant différents cas médicaux.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « cluster [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cluster [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cluster [Prononciation ?] »

Voir aussi

cluster sur l’encyclopédie Wikipédia
cluster sur le Dico des Ados

Traductions

Grappe de sons voisins (1)

Allemand : cluster (de)
Anglais : tone cluster (en)
Néerlandais : cluster (nl)

Cas groupé de malades (7)

Créole guadeloupéen : bikaviris (*)

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais cluster^[1], issu du vieil anglais cluster, clyster, lui-même du proto-germanique *klus- / *klas- et du suffixe instrumental *-þrą.

Apparenté à clot^[1] (« caillot, coaguler »), à cloud^[2] (« nuage »), au latin glus, glutis^[2] (« colle ») qui donne glue (« colle »), voir le suédois klister (« colle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cluster \ˈklʌs.tɚ\ ou \ˈklʌs.tə\	clusters \ˈklʌs.tɚz\ ou \ˈklʌs.təz\

cluster \ˈklʌs.tɚ\ (États-Unis), \ˈklʌs.tə\ (Royaume-Uni)

Groupe.
- group of people
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Amas.
- galactic cluster'
  amas galactique
Grappe.
- cluster of flowers, of fruits
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Régime.
- cluster of bananas
  régime de bananas
(Architecture des ordinateurs) Grappe de serveurs.
(Architecture des ordinateurs) Groupe (ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque).
- zone cluster
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

band (« bande »)
bundle (« faisceau »)
collection (« collection »)
(Art) ensemble (« ensemble »)
set (« ensemble »)
swarm (« essaim »)
(Militaire) troop (« troupe »)
(Art) troupe (« troupe »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cluster \ˈklʌs.tɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	clusters \ˈklʌs.tɚz\
Prétérit	clustered \ˈklʌs.tɚd\
Participe passé	clustered \ˈklʌs.tɚd\
Participe présent	clustering \ˈklʌs.tɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

cluster \ˈklʌs.tɚ\ (États-Unis), \ˈklʌs.tə\ (Royaume-Uni)

Croître en bouquets, en grappes.
(intransitif) Se rassembler, s’attrouper.
(transitif) Collectionner, assembler en groupes.

Dérivés

clustering

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « cluster [Prononciation ?] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « cluster [Prononciation ?] »

Références

↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ a et b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[etymonline-1] t b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-2] t b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]