dedo

Espagnol

Étymologie

Du latin digitus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dedo \ˈde.ðo\	dedos \ˈde.ðos\

pulgar índice corazón anular meñique

dedo \ˈde.ðo\ [ˈde.ðo] masculin

1. (Anatomie) Doigt ou orteil.
   • El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

Hyponymes

• anular
• corazón, dedo medio, mayor, cordial
• índice
• meñique, dedo pequeño
• pulgar, dedo gordo

Holonymes

• mano

Méronymes

• uña

Prononciation

• Madrid : \ˈde.ðo\
• Mexico, Bogota : \ˈde.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈde.ðo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « dedo [ˈde.do] »

Paronymes

• dado

Latin

Étymologie

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe de-.

Verbe

dēdō, infinitif : dēdere, parfait : dēdidī, supin : dēditum \ˈdeː.doː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Livrer, remettre.
   • dedere aliquem hostibus in cruciatum — (César. B. G. 7, 71, 3)

     Livrer quelqu'un à l'ennemi pour un supplice.

   • incolumitatem deditis pollicebatur — (César. B. C. 3, 28, 2)

     Il promettait la vie sauve à ceux qui se rendraient.

2. Livrer, abandonner, dédier, dévouer, consacrer.
   • se dedere alicui.

     se dévouer, se consacrer à quelqu'un.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• dedico

Dérivés

• dediticius (« rendu à discrétion, à merci ; soumis sans condition »)
• deditim (« en se rendant à discrétion, à merci »)
• deditio (« capitulation, reddition, soumission »)
• deditor (« celui qui se livre lui-même »)
• deditus (« dévoué à ; livré à »)

Dérivés dans d’autres langues

• Roumain : deda

Références

• « dedo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « dedo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin digitus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dedo \de.du\	dedos \de.duʃ\

polegar dedo indicador dedo médio anelar dedo mínimo

dedo \dˈe.du\ (Lisbonne) \dˈe.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Anatomie) Doigt ou orteil.

Hyponymes

• anelar
• dedo indicador
• dedo médio
• dedo mínimo
• polegar

Holonymes

• mão

Méronymes

• unha

Prononciation

• Lisbonne: \dˈe.du\ (langue standard), \dˈe.du\ (langage familier)
• São Paulo: \dˈe.dʊ\ (langue standard), \dˈe.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dˈe.dʊ\ (langue standard), \dˈe.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \dˈe.du\ (langue standard), \dˈe.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \dˈe.dʊ\
• Dili: \dˈe.dʊ\
• (Région à préciser) : écouter « dedo [dˈe.du] »
• Porto (Portugal) : écouter « dedo [dˈe.du] »
• États-Unis : écouter « dedo [dˈe.du] »

Références

• « dedo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dedo	dedovia
Génitif	deda	dedov
Datif	dedovi	dedom
Accusatif	deda	dedov
Locatif	dedovi	dedoch
Instrumental	dedom	dedmi

dedo \ˈɟɛ.dɔ\ masculin animé

1. Grand-père, papi, pépé.

Synonymes

• ded
• starý otec