drap

Voir aussi : dráp

Français

Étymologie

(1050) Du latin drappus « morceau d’étoffe » (VI^e siècle, Vie de Césaire d’Arles ; Oribase), d’origine gauloise. A évincé linceul au sens de « drap de lit ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
drap	draps
\dʁa\

drap \dʁa\ masculin

Des draps pliés.

1. Étoffe fine isolant le dormeur du matelas ou des couvertures. Ellipse de drap de linge, devenu désuet.
   • Drap uni.
   • Une paire de draps.
   • Ensuite elles prennent un drap, chacune des deux mains, ouvrent les bras tout grands et reculent de quelques pas. Silence. Elle se sont placées près de la fenêtre et leurs yeux vont d’un bord à l’autre de la toile, avec l’effroi d’y découvrir un accroc. Mais il n’y a rien. Ma mère a dit : « Bon », et elles sont revenues l’une vers l’autre, elles ont replié le drap. — (Julien Green^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 109-110)
   • Nous passons dans la chambre où le lit défait, tout chaud, tout parfumé, me tend pour ainsi dire les draps. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XVI)
2. (Vieilli) Étoffe de laine.
   • Il était capable de porter une chemise en drap fin sur un pantalon gris et des richelieus et d'avoir l'air aussi viril qu'un épiscopalien, […]. — (Nell Zink, Une comédie des erreurs, traduit de l'anglais (USA), Seuil, 2016, chap.1)
3. Modèle:par ext Tissu.
   • Ce volume, petit in-32, semblable à un Annuaire du Bureau des Longitudes, est recouvert de drap pelucheux comme un bréviaire de chanoine, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)

Dérivés

• drap de bain
• drap de dessus
• drap de dessous
• drap de linge (grande pièce de toile, de fil ou de coton dont on se sert pour garnir un lit)
• drap de poche
• drap-housse
• drap mortuaire
• drapage
• drapé
• drapement
• draper
• draperie
• drapier
• drapière
• être dans de beaux draps
• être dans de mauvais draps
• être dans de sales draps
• fenêtre de drap (ouverture du capuchon des moines)
• pièce de drap
• se mettre dans de beaux draps
• tailler en plein drap (être en pouvoir de faire librement tout ce qu’on veut, avoir les moyens)

Vocabulaire apparenté par le sens

• drap figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Traductions

Étoffe fine isolant le dormeur du matelas ou des couvertures.

• Afrikaans : laken (af), bedlaken (af)
• Allemand : Laken (de), Betttuch (de), Bettlaken (de)
• Anglais : sheet (en), bedclothes (en) pluriel, bedding (en), bed sheet (en)
• Bachkir : йәймә (*), япма (*)
• Bambara : dara 
• Breton : liñsel (br)
• Catalan : (de lit) llençol (ca) ; drap (ca)
• Corse : linzolu (co)
• Danois : lagen (da) neutre
• Espagnol : sábana (es) féminin ; paño (es)
• Espéranto : drapo (eo)
• Féroïen : lak (fo)
• Finnois : lakana (fi)
• Gaélique irlandais : braillin (ga)
• Gagaouze : çarşaf (*)
• Grec : σεντόνι (el) centóni neutre
• Hongrois : lepedő (hu), takaró (hu)
• Iakoute : бырастыына (*)
• Ido : drapo (io)
• Italien : lenzuolo (it) masculin
• Karatchaï-balkar : орун джабыу (*)
• Kazakh : жайма (kk)
• Kirghiz : шейшеп (ky)
• Kotava : dualt (*)
• Koumyk : шаршав (*), тёшек шаршав (*)
• Néerlandais : laken (nl)
• Nogaï : ишки яюв (*)
• Norvégien : laken (no) neutre
• Occitan : drap (oc)
• Papiamento : laker (*), laker di kama (*)
• Portugais : lençol (pt)
• Roumain : cearșaf (ro) neutre
• Same du Nord : láhkán (*)
• Serbe : čaršav (sr)
• Shingazidja : ɗara (*)
• Tatar de Crimée : çarşaf (*)
• Tatare : җәймә (tt)
• Tchèque : prostěradlo (cs) (1), sukno (cs)
• Tchouvache : тӳшек çитти (*)
• Turkmène : örtüm (tk)
• Vietnamien : khăn trải giường (vi)

Prononciation

• France : écouter « drap [dʁa] »
• France (Vosges) : écouter « drap [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « drap [Prononciation ?] »

Voir aussi

( Explication de Bernard Cerquiglini en images )

Ancien français

Étymologie

(c. 1050) Du latin drappus (« morceau d’étoffe ») (VI^e siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	dras	drap
Cas régime	drap	dras

drap masculin

1. Drap (étoffe fine)
   • la piece d’un drap [doit] estre appliqué sus la plaie — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 53, au milieu de la 1^re colonne)
2. (Surtout au pluriel) Vêtement.
   • De novels dras l’ad feit vestir — (Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 653, édition de Thomas Wright)

   • Mes dras i met suz le buissun — (Bisclavret, Marie de France, f. 132r, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     Je mets mes vêtements sous le buisson (Bisclavret, qui est loup-garou, parle d’où il met ses vêtement pendant qu’il est loup)

Anagrammes

• pard

Ancien occitan

Étymologie

Du latin drappus « morceau d’étoffe » (VI^e siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

Nom commun

drap masculin

1. Modèle:textile Drap, habit, nappe, linge, linceul, étoffe.

Apparentés étymologiques

• drapel
• drapier
• draparia

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin drappus « morceau d’étoffe » (VI^e siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

Nom commun

drap \dɾap\

1. Tissu, étoffe.
2. Linge, touaille.

Synonymes

• llençol
• llenç
• roba
• teixit
• tela

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan, issu du latin drappus « morceau d’étoffe » (VI^e siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

Nom commun

drap \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

1. Drap.

Synonymes

• lençòl

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « drap [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage