embêter

Français

Étymologie

Dérivé de bête, avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.

Verbe

embêter \ɑ̃.be.te\ ou \ɑ̃.bɛ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embêter)

1. (Familier) Causer un tort ou du souci.
   • Il ne faudrait point, ajoute Solange, que vous vous en mêlassiez, que vous la taquinassiez, ni que vous l’embêtassiez. On vous attaque. Répondez. Vous avez bec et ongles. — (« Une lettre inédite de George Sand », dans La Vie parisienne, 14^e année, du 1^er Juillet 1876, p. 380)
   • L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 5)
2. Énerver, importuner quelqu’un.
   • Tu m’embête à la fin!
3. Causer un souci, rendre perplexe, indécis.
   • C'est pire qu'embêtant. Ce qui nous embête, au moins, nous fait revenir à la bête ou à la bonne vieille bêtise. — (Le Verbe, novembre-décembre 2025, page 7)

s'embêter (Pronominal) (Familier) Éprouver un ennui, s’ennuyer.

Synonymes

• ennuyer
• contrarier
• importuner
• (Régionalisme) achaler
• (Régionalisme) bâdrer
• (Régionalisme) canuler
• (Régionalisme) chafouiner
• (Familier) faire suer
• (Familier) gonfler
• (Familier) gaver
• (Vulgaire) emmerder
• (Vulgaire) faire chier

Vocabulaire apparenté par le sens

• embêter figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : embêter, ennui, nuisance.

Voir aussi

• Le thésaurus embêter en français

Prononciation

• \ɑ̃.be.te\
  • France (Lyon) : écouter « embêter [ɑ̃.be.te] »
• \ɑ̃.bɛ.te\

Homophones

• embêtai, embêté, embêtée, embêtées, embêtés, embêtez

Paronymes

• embâtai, embâté, embâtée, embâtées, embâter, embâtés, embâtez → voir embâter

Traductions

 

• Allemand : nerven (de)
• Anglais : bother (en), annoy (en) ; (pronominal) to be annoyed (en) (s’embêter)
• Catalan : enutjar (ca)
• Espagnol : molestar (es), fastidiar (es)
• Espéranto : ĝeni (eo), tedi (eo), ĉagreni (eo)
• Gallo : aghigner (*), ategner (*), atijer (*), atimer (*), atiner (*)
• Kotava : kostrú (*)
• Néerlandais : hinderen (nl), ergeren (nl), storen (nl), vervelen (nl), zich vervelen (s'embêter) (nl)
• Occitan : enujar (oc), embestiar (oc), eissordar (oc)
• Portugais : importunar (pt), encher o saco (pt)
• Roumain : supăra (ro), enerva (ro)
• Shingazidja : utaaɓisha (*), utaâɓisha (*)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embêter), mais l’article a pu être modifié depuis.