empailler

Français

Étymologie

Dérivé de paille, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Verbe

empailler transitif \ɑ̃.pɑ.je\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empailler)

1. Garnir de paille.
   • Empailler des chaises.
2. Envelopper de paille.
   • Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines.
3. Modèle:particulier Modèle:jardinage Mettre de la paille autour d’une plante, d’un jeune arbre.
   • Empaillez vos rosiers.
4. Remplir de paille.
5. Modèle:par ext Préparer des animaux morts de manière à leur conserver plus ou moins l’apparence de la vie.
   • On empaille la peau d’animaux rares qu’on veut conserver.
   • M. Varichkine, enfin, qui a eu la généreuse pensée d’inviter les Commissaires du Peuple à faire empailler un bourgeois russe et à conserver ce rara avis dans le musée ethnographique de Moscou, avant que la race n’en ait complètement disparu. — (Maurice Dekobra^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 77-78)
   • (Sens figuré) (Ironique) Mais pour qu'une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s'efforcent de l'empailler en conviendront, cette condition suppose l'existence d'un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
6. (Argot) Tromper, escroquer.
   • Ce bon ménage d’effondrés ne nous empaillerait pas sur les bords ? — (Frédéric Dard^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Moi, vous me connaissez ?, Fleuve noir, Paris, 1971)
7. (Pronominal) Débattre vivement, sans courtoisie.
   • Ainsi, tandis qu’on s’empaillait encore à propos de Mitterrand, on faillit ne pas entendre le ministère suisse de la Justice confesser en douce, […], que c’est bien lui qui avait balancé Polanski à son homologue US, et non l’inverse. — (Pierre Marcelle, Nos élites et leurs zélotes, "Libération", samedi 24 octobre 2009)

Synonymes

• Naturaliser (2).

Traductions

• Allemand : ausstopfen (de)
• Anglais : to stuff (en) with straw (1,2,3,4,5); stuff (en) (6)
• Espéranto : pajloŝtopi (eo)
• Gallo : afourer (*)
• Ido : paliizar (io), stopar (io)
• Néerlandais : opstoppen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empailler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « empailler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empailler), mais l’article a pu être modifié depuis.