emprunt

Français

Étymologie

Déverbal de emprunter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emprunt	emprunts
\ɑ̃.pʁœ̃\

emprunt \ɑ̃.pʁœ̃\ masculin

1. Action ou chose qu'on emprunte.
   • Un emprunt à la bibliothèque.
   1. Euphémisme, en parlant de vol, de plagiat.
   • Cet auteur a soin de cacher ses emprunts.
2. Modèle:particulier Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière.
   • Faire un emprunt à la caisse d'épargne.
   • La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d'un conseiller d'État, d'un manufacturier de tissus de coton ou d'un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — (Stendhal, De l'Amour, 1822, 1^re préface de 1826)
   • Mon oncle faisait le bilan des sacrifices de son passé. Ça n’était pas sa faute s’il avait été ruiné dans l’affaire de l’emprunt russe et si les actions des tramways de Shanghai ne valaient presque plus rien. — (Jean L’Hôte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 16)
   • Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans [...]. Principal accusé: le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. Bref, des emprunts que l'on ne rembourse jamais et dont les taux dépassent parfois les 20%. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)
3. (Sens figuré) Caractérise une chose artificielle, forcée.
   • Beauté d’emprunt, sourire d’emprunt, vertus d’emprunt, etc.
4. Modèle:linguistique Mot rapporté d'une langue à une autre ; emprunt lexical.
   • Le mot anglais rendez-vous est un emprunt au français.

Synonymes

• dette (1)
• endettement (1)

Quasi-synonymes

• calque (5)

Antonymes

• prêt (1)

Apparentés étymologiques

• emprunté
• emprunter
• emprunteur

Hyponymes

Types d'emprunts

• emprunt obligataire
• emprunt hypothécaire

Emprunts lexicaux

• calque
• anglicisme
• gallicisme
• germanisme
• hellénisme
• hispanisme
• latinisme
• xénisme

Traductions

Action d'emprunter ou chose empruntée (1)

• Anglais : loan (en)
• Ido : prunto (io)
• Italien : prestito (it) masculin
• Néerlandais : lening (nl) féminin
• Same du Nord : loatna (*)
• Songhaï koyraboro senni : hiyaray (*)
• Tchèque : půjčka (cs), výpůjčka (cs), vypůjčování (cs), zápůjčka (cs)

Capitaux empruntés par un particulier (2)

• Anglais : loan (en)
• Ido : pruntajo (io)

Chose artificielle (3)

Mot rapporté d'une autre langue (4)

• Allemand : Lehnwort (de) neutre
• Anglais : loanword (en), borrowing (en)
• Arabe : دَخِيل (ar) daḵīl masculin
• Breton : amprest (br) masculin
• Catalan : manlleu (ca) masculin
• Coréen : 외래어 (ko) (外來語) oeraeeo
• Danois : låneord (da) neutre
• Espagnol : préstamo (es) masculin
• Grec : δάνειο (el) dáneio neutre
• Islandais : tökuorð (is) neutre
• Italien : prestito (it) masculin
• Japonais : 借用語 (ja) shakuyōgo, 外来語 (ja) gairaigo
• Néerlandais : leenwoord (nl) neutre
• Polonais : zapożyczenie (pl) neutre
• Portugais : empréstimo (pt) masculin
• Romanche : emprest  masculin
• Roumain : împrumut (ro) neutre
• Same du Nord : loatnasátni (*)
• Suédois : lånord (sv) neutre
• Serbe : позајмљеница (sr) pozajmljenica féminin

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « emprunt [Prononciation ?] »

Paronymes

• empreint

Voir aussi

• emprunt sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emprunt), mais l’article a pu être modifié depuis.