focus

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

De l’anglais focus, lui-même issu du latin focus.

Nom commun[modifier]

focus \fɔ.kys\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Grammaire) Nouvelle information la plus importante dans une phrase, marquée par un accent et souvent placée plus tard. En français, le focus ne doit pas être le premier syntagme ni un clitique. Comme une réponse à qui l’a fait ?, par exemple, on dit c’est moi (moi étant focus), non pas je l’ai fait, ni moi, je l’ai fait.
    • Lambrecht distingue trois types de constructions à partir du test de la question partielle. Dans la construction à focus prédicatif, le verbe constitue le segment informatif (qu’est-ce qu’elle a ta voiture → ma voiture, elle est cassée). Dans une construction à focus propositionnel, l’information est actualisée par le bloc propositionnel dans son ensemble (qu’est-ce qui se passe → j’ai ma voiture qui est cassée). La construction clivée introduit un focus argumental (qu’est qui est cassé → c’est ma voiture). (Anne Lacheret-Dujour, La prosodie des circonstants en français parlé, 2003, ISBN 9789042914148, p. 23)
    • On peut dire, de manière imagée, que le topique est une mise en relief diffuse, tandis que le focus est une mise en relief compacte. (Enoncer : L’ordre informatif dans les langues, 2005, ISBN 9782296385702)
  2. (Photographie) Foyer.

Synonymes[modifier]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Dérivés[modifier]

Traductions[modifier]

Anagrammes[modifier]

Voir aussi[modifier]

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

Du latin focus.

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
focus
\ˈfoʊ.kəs\
focuses
ou foci
\ˈfoʊ.kə.sɪz\
ou \ˈfoʊ.saɪ\

focus

  1. (Mathématiques) (Physique) Foyer.
  2. (Figuré) Foyer, siège.
  3. (Figuré) Point de mire, objectif (d’une personne, d’une politique), cohérence (d’un film, d’un jeu).
  4. (Informatique) Fait, pour une fenêtre, d’être destinataire des actions de l’utilisateur.
    • Keyboard data go to the window who's got the focus.
      Les données du clavier vont à la fenêtre qui possède le focus.
  5. (Grammaire) Focus.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Grammaire :

Verbe[modifier]

Temps Forme
Infinitif to focus
\ˈfoʊ.kəs\
Présent simple,
3e pers. sing.
focuses
\ˈfoʊ.kə.sɪz\
Prétérit focused
\ˈfoʊ.kəst\
Participe passé focused
\ˈfoʊ.kəst\
Participe présent focusing
\ˈfoʊ.kə.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

focus transitif

  1. Mettre au point (une caméra, un instrument).
  2. Faire converger, diriger (un faisceau, un rayon).
  3. (Figuré) Concentrer (l’attention), mettre l’accent sur, miser sur.
    • She's focusing on her expertise in the area of marketing.

focus intransitif

  1. (Photographie) Mettre au point.
    • Focus on something.
      Faire la mise au point sur quelque chose.
  2. Focaliser, concentrer.

Prononciation[modifier]

Voir aussi[modifier]

Latin[modifier]

Étymologie[modifier]

De l’indo-européen commun *bhok-[1] (« brûler ») qui donne aussi l’arménien բոց, bocʿ (« flamme »), mot apparenté par Varron[2] à foveo (« chauffer ») voir favilla (produit du feu : « cendre, étincelle ») ou encore à[3] fax (« flambeau »).

Nom commun[modifier]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif focus focī
Vocatif foce focī
Accusatif focum focōs
Génitif focī focōrum
Datif focō focīs
Ablatif focō focīs

focus \ˈfo.kus\ masculin

  1. Foyer, feu, fourneau, âtre, cheminée, réchaud.
    • sedere ad focum : se chauffer.
  2. Feu, ménage, maison, famille, demeure, patrie.
    • Pro aris focisque dimicare. (Tite-Live)
      Combattre pour ses autels et ses foyers.
    • Focos repetere. (Cicéron)
      Retourner dans ses foyers.
    • Agellus, habitatus quinque focis. (Horace)
      Hameau de cinq feux.
  3. (Religion) Fourneau pour les sacrifices, feu sacré, foyer sacré, autel (ayant un fourneau).
    • haec imponentur in foco nostro Lari. (Plaute, Aul. 2, 8, 16)
  4. Bûcher.
  5. Brasier pour l’encens.
  6. Flamme.
  7. Fomentation.

Synonymes[modifier]

Dérivés[modifier]

Dérivés dans d’autres langues[modifier]

Voir aussi[modifier]

  • focus sur Wikipédia (en latin) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier]

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  2. Varro focos ait dictos, quod foveat ignes, nam ignis ipsa flamma est: quicquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit seu quid aliud, in quo ignis fovetur, Varr. ap. Isidore de Séville Orig. 20
  3. « focus », dans Charlton T. Lewis et Charles ShortA Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage