fax

Voir aussi : Fax

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

fax invariable

(Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du fala.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: fax, SIL International, 2022

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais fax, lui-même apocope de facsimile (« facsimilé »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier et pluriel
fax \faks\

Un fax (2).

fax \faks\ masculin singulier et pluriel identiques

(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception.
- Oublient-ils leurs impressions dans l’imprimante et leurs fax dans la télécopieuse ? Leurs mots de passe ressemblent-ils à « lucie » ou « vincent73 » ? — (Aurélien Géron, WiFi Professionnel : La norme 802.11, le déploiement, la sécurité, Dunod, 2004, 3^e édition : 2009, p.197)
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé.
- Est-ce que le fax fonctionne maintenant ?

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : fax (en)
Hébreu : פקס (he)
Italien : fax (it) masculin
Japonais : ファックス (ja) fakkusu
Néerlandais : fax (nl) masculin

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « fax [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

fax sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« fax », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apocope de facsimile (« facsimilé »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
fax \ˈfæks\	faxes \ˈfæk.sɪz\

fax \ˈfæks\

(Télécommunications) Télécopie.
- Your fax is unreadable. Can you send it again?
  Votre télécopie est illisible. Pouvez-vous la renvoyer ?
(Télécommunications) Télécopieur.
- Is the fax working now?
  Est-ce que le télécopieur fonctionne maintenant ?

Synonymes[modifier le wikicode]

facsimile (1, 2)
fax machine (2)

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to fax \ˈfæks\
Présent simple, 3^e pers. sing.	faxes \ˈfæk.sɪz\
Prétérit	faxed \ˈfækst\
Participe passé	faxed \ˈfækst\
Participe présent	faxing \ˈfæk.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fax \ˈfæks\ transitif

Envoyer une télécopie, télécopier.
- I’ll fax you my résumé.
  Je vais vous télécopier mon curriculum vitae.

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « fax [ˈfæks] »

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Il est pour *fac-s (ce qui explique le génitif facis).

Du radical indo-européen commun *bha ^[1] (« bruler ») qui est dans son synonyme favilla (« brandon, étincelle ») et foveo (« chauffer, bruler »).

De l’indo-européen commun *ĝhu̯ōkʷ- ^[2] (« briller ») que Pokorny rattache à facetus (« brillant, spirituel ») et au lituanien žvakė (« bougie »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fax	facēs
Vocatif	fax	facēs
Accusatif	facĕm	facēs
Génitif	facĭs	faciŭm
Datif	facī	facĭbŭs
Ablatif	facĕ	facĭbŭs

fax \Prononciation ?\ féminin

Torche, brandon, tison.
- facem praeferre.
  porter une torche allumée.
(En particulier) Flambeau nuptial.
- face nuptiali digna, Horace.
  digne du flambeau nuptial.
1. (Par métonymie) Mariage, hymen.
  - inter utramque facem, Prop.
    entre le mariage et les funérailles.
Lumière des astres, astre, éclat.
- faces caelestes - fax Phoebi
  météores - le soleil
Instigation, aiguillon, encouragement.
- subjicere facem bello civili, Vell.
  attiser le feu de la guerre civile.
- fax corporis, Cicéron.
  l'aiguillon de la chair.
Feu de la passion, passion, ardeur, flamme amoureuse.
- facem addere animis, Tacite.
  enflammer les cœurs.
Fureur, furie.
- fax irai (= irae), Lucrèce.
  le feu de la colère.
Fléau.
- faces generis humani, Pline.
  les fléaux du genre humain.

Synonymes[modifier le wikicode]

candela, cerĕus, flamma, funale, laterna, lucerna, taeda

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

facetia

Références[modifier le wikicode]

« fax », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « fax », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝhu̯ōkʷ-

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais fax, lui-même apocope de facsimile (« facsimilé »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	fax	faxen
Diminutif	faxje	faxjes

fax \Prononciation ?\ masculin

(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception.
- Een fax verzenden
  Envoyer un fax.
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé.
- Werkt de fax nu?
  Est-ce que le fax fonctionne maintenant ?

Synonymes[modifier le wikicode]

facsimilé (1,2)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

fax \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de faxen.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « fax [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]