gesto

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	kesto
Adoucissante	gesto
Spirante	cʼhesto

gesto \ˈɡesto\

1. Forme mutée de kesto par adoucissement (k → g).

Espagnol

Étymologie

Du latin gestus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gesto \xɛ.ˈsto\	gestos \xɛ.ˈstos\

gesto \xɛ.ˈsto\ masculin

1. Geste.
2. Air (du visage), moue, physionomie, apparence du visage.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gesto [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

Du latin gestus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gesto \ˈɡe.sto\	gestoj \ˈɡe.stoj\
Accusatif	geston \ˈɡe.ston\	gestojn \ˈɡe.stojn\

gesto \ˈɡe.sto\ mot-racine UV

1. Geste.

Dérivés

• gesta : gestuel(le), de geste
• geste : par geste
• gesti (intrans.) : faire un geste
• gestadi (intrans.) : gesticuler
• gestema : gesticulateur
• gestigi (trans.) : gestualiser
• gestolingvo = signolingvo : langue des signes
• forgesti (trans.) : écarter d’un geste

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « gesto [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• gesto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• gesto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• gesto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "gest-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

Du latin gestus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gesto \d͡ʒɛ.ˈsto\	gesti \d͡ʒɛ.ˈsti\

gesto \d͡ʒɛ.ˈstɔ\ masculin

1. Geste.

Dérivés

Composés 

• gesto barriera (« geste barrière »)
• gesto commerciale (« geste commerciale »)
• gesto dell’ombrello (« bras d’honneur »)
• gesto di buona volontà (« geste de bonne volonté »)

Prononciation

• Italie : écouter « gesto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Goste
• Stego

Voir aussi

• gesto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• gesto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Fréquentatif de gero fait sur le radical de son supin gestum.

Verbe

gestō, infinitif : gestāre, parfait : gestāvī, supin : gestātum (Première conjugaison) \ˈɡes.toː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Porter souvent ou longtemps, transporter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• circumgesto (« colporter »)
  • circumgestator (« colporteur »)
• gestabilis (« qui peut être porté »)
  • ingestabilis (« qui ne peut être porté »)
• gestamen (« vêtements »)
• gestatio, gestatŭs (« action de porter longtemps ou souvent »)
• gestativus (« fait pour porter, pour supporter »)
• gestatorius (« chaise à porteur »)
• gestator, gestatrix (« porteur »)
• gestatorius (« qui sert à porter »)
• gestatus (« porté »)

Références

• « gesto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais gesto.

Nom commun

gesto masculin

1. Geste.

Portugais

Étymologie

Du latin gestus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gesto	gestos

gesto \ʒˈɛʃ.tu\ (Lisbonne) \ʒˈɛs.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Geste.
   • Presidente do Benfica (...) pediu desculpa pelo gesto de Artur Cabral - fez um pirete ao adeptos e já pediu desculpa - e garantiu que "haverá reforços em janeiro". — (Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le président de Benfica (...) s’est excusé pour le geste d'Artur Cabral - il a fait un doigt d’honneur aux supporters et s’est excusé - et a assuré qu'"il y aura des renforts en janvier".

   • As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.

   • (o rapaz) acabou recitando-me versos. (...) porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso.
     — Continue, disse eu acordando.
     — Já acabei, murmurou ele.
     — São muito bonitos.
     Vi-lhe fazer um gesto para tirá-los outra vez do bolso, mas não passou do gesto; estava amuado. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (le gars) finit par me réciter des vers. (...) Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.
     – Continuez, dis-je en m’éveillant.
     – J’ai fini, murmura-t-il.
     – Ils sont très bons.
     Je le vis faire un geste pour les tirer à nouveau de sa poche, mais ce ne fut qu’un geste ; il était vexé.

   • Eu e a mãe sentámo-nos no chão como se fosse o último lugar no mundo. Toquei o seu ombro num esboçado gesto de conforto. Ela desviou-se. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Maman et moi, nous nous sommes assises par terre comme si c’était le dernier endroit au monde. J’ai touché son épaule, esquissant un geste de réconfort. Elle s’est écartée.

2. Signe, indication (fait avec un geste).
3. Grimace.
   • Mais adiante já não vejo mais que cores, arestas, vultos, halos, e ideias soltas me vêm à cabeça, esta boa, esta má, e toca a subir e descer a ladeira debaixo de sol ou chuva, pensando alto, discutindo comigo mesmo, com aquele esgar, aqueles tiques e gestos falhos de que fala o poeta, aquelas caretas que fazem os porteiros abanar a cabeça: aê, o esquisitão voltou. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Plus loin, je ne vois plus que des couleurs, des contours, des ombres, des halos, et des idées éparses me viennent à l’esprit, certaines bonnes, d’autres mauvaises, et je monte et descends la côte, qu’il fasse beau ou qu’il pleuve, pensant à voix haute, discutant avec moi-même, avec ces contractions du visage, ces tics nerveux et ces gestes incohérents dont parle le poète, ces grimaces qui font que les portiers hochent la tête : hum, voilà le cinglé qui est de retour.

4. (Sens figuré) Apparence.

Synonymes

• aceno

Prononciation

• Lisbonne : \ʒˈɛʃ.tu\ (langue standard), \ʒˈɛʃ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒˈɛs.tʊ\ (langue standard), \ʒˈɛs.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒˈɛʃ.tʊ\ (langue standard), \ʒˈɛʃ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ʒˈɛʃ.tu\ (langue standard), \ʒˈɛʃ.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒˈɛʃ.tʊ\
• Dili : \dʒˈɛʃ.tʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• goste

Voir aussi

• gesto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « gesto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « gesto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « gesto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin gestus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gesto	gesta
Génitif	gesta	gest
Datif	gestu	gestům
Accusatif	gesto	gesta
Vocatif	gesto	gesta
Locatif	gestě ou gestu	gestech
Instrumental	gestem	gesty

gesto \Prononciation ?\ neutre

1. Geste.
   • opatrně volit slova a gesta.

     Choisir soigneusement ses mots et ses gestes.

Synonymes

• pohyb

Apparentés étymologiques

• gestikulace

Voir aussi

• gesto sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage