halte

Voir aussi : halté

Français

Étymologie

De l’allemand halten (« stationner, s’arrêter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
halte	haltes
(h aspiré)\alt\

halte ^{(h aspiré)}\alt\ féminin

1. Pause, station des gens de guerre dans leur marche.
2. (Par analogie) Pause ou station des individus quelconques qui s’arrêtent en marchant.
   • […], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
3. Modèle:par ext Le lieu où l'on fait halte.
   • À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand'peur des lieux où ils nous envoyaient. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 14, Hartmann, 1937)
4. Modèle:ferro Station secondaire, où le train prend des voyageurs mais pas de marchandises.

Synonymes

• pause (1)

Traductions

• Allemand : Stillstand (de), Haltestelle (de), Aufenthalt (de), Stockung (de)
• Anglais : halt (en), stop (en), stoppage (en), stand (en), standstill (en), stop (en), halting-place (en), baiting-place (en), stage (en), stopping-place (en), pull-up (en), staging-post (en)
• Chinois : 停止 (zh) ting-zhi
• Danois : holdeplats (da), ophold (da)
• Espagnol : parada (es)
• Espéranto : halto (eo), haltejo (eo), haltado (eo)
• Frison : halt (fy)
• Hébreu ancien : מָלון (*) masculin
• Hongrois : megállás (hu)
• Ido : halto (io)
• Italien : fermata (it), fermata (it)
• Néerlandais : stilstand (nl), halte (nl), pleisterplaats (nl), stopplaats (nl), hapering (nl)
• Norvégien : holdeplass (no), stoppested (no)
• Polonais : przystanek (pl), postój (pl)
• Portugais : parada (pt), paragem (pt)
• Roumain : stație (ro)

Interjection

halte ^{(h aspiré)} \alt\

1. Se dit pour faire arrêter des soldats.

Dérivés

• halte au feu
• halte-là

Traductions

• Same du Nord : bisán (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe halter
Indicatif	Présent	je halte
		il/elle/on halte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je halte
		qu’il/elle/on halte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) halte

halte ^{(h aspiré)} \alt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe halter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe halter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe halter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe halter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe halter.

Prononciation

• France : écouter « halte [alt] »
• France (Vosges) : écouter « halte [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	halte	halten haltes
Diminutif	-	-

halte \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Modèle:transport Arrêt, halte, gare, station.
   • halte op verzoek

     arrêt facultatif

2. Abri, abribus, aubette.

Synonymes

arrêt

• statie
• station
• stopplaats

abri

• bushokje
• tramhuisje
• abri
• pleisterplaats

Dérivés

• bushalte
• haltepaal
• halteren
• metrohalte
• tramhalte

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « halte [Prononciation ?] »

Tchèque

Forme de verbe

halte \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de halit.