Aller au contenu

hinter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(préposition) (Xe siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du moyen bas allemand hinder, du vieux haut allemand hintar, du proto-germanique *hinder. Apparenté au moyen néerlandais hinder, au vieil anglais hinder, au gothique hindar
(adjectif) (Xe siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du vieux haut allemand hintaro, du vieux saxon hindiro. Apparenté au vieux nordique hindri .[1].

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif hinter
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

hinter \ˈhɪntɐ\ (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

  1. De derrière, à l'arrière, postérieur.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Préposition

[modifier le wikicode]

hinter \ˈhɪntɐ\

  1. Derrière, suivi du datif, indique une position, un emplacement.
    • Ich bin hinter ihnen.
      Je suis derrière eux.
    • Das Haus liegt drei Kilometer hinter dem Wald.
      La maison est trois kilomètres derrière (après) la forêt.
    • Einer hinter dem anderen.
      L'un après l'autre.
    • Am Morgen um zehn kam Hungertobel. Bärlach lag in seinem Bett, die Hände hinter dem Kopf, und auf der Bettdecke lag die Zeitschrift aufgeschlagen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
      Le lendemain, Hungertobel arriva vers dix heures. Baerlach était étendu, les mains sous la nuque. Ouvert à la bonne page, le numéro de Life reposait sur le lit.
  2. Derrière, suivi de l’accusatif, indique le but d’un mouvement.
    • Sie stellt sich hinter den Lehrer.
      Elle se met derrière le professeur..
  3. Après, suivi du datif, dans un classement.
    • Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.

Notes

[modifier le wikicode]

La préposition hinter est une Wechselpräposition.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]
  • vor (devant), (avant)

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Notes

[modifier le wikicode]

La préposition hinter est utilisée avec l’accusatif si le verbe indique un mouvement (directionnel), alors qu’elle est utilisée avec le datif si le verbe indique une position fixe (locatif).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 536.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 147.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hinter&oldid=36220921 »