joder

Espagnol

Étymologie

Du latin futuere (« faire l’amour »), en passant par le castillan ancien hoder. Apparenté à foder en portugais, foutre en français, fottere en italien et fotre en occitan.

Verbe

joder \xo.ˈdeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Vulgaire) (Espagne) Faire l’amour : baiser, niquer, foutre.
2. (Familier) Importuner, souvent par plaisanterie : enquiquiner, faire chier, emmerder, les casser.
   • Entre las paredes que lo ven todos los días se muestra como es: divertido, bromista, «siempre jodiendo», dice él. — (« En casa del 'Kun' », Diario El Mundo, 2 décembre 2006)
3. (Familier) Casser, détruire : péter, niquer, foutre en l’air.
   • Los hijos de puta que están jodiendo el país con la especulación inmobiliaria.
4. (Familier) Plaisanter, faire marcher : déconner, se foutre de la gueule.

joderse \xo.ˈdeɾ.se\ pronominal

1. (Familier) Se donner du mal, se casser le cul.
2. (Familier) S’ennuyer, s’emmerder, s’enquiquiner, se faire chier.

Dérivés

• joda
• jodarria
• jodedor
• jodido
• jodión

Proverbes et phrases toutes faites

• que te jodan

Interjection

joder \xo.ˈdeɾ\

1. (Familier) (Espagne) Manifeste la surprise, l’irritation, le dépit, la colère : putain !

Synonymes

• caramba

Prononciation

• standard : [xoˈðeɾ]
• variantes informelles : [xoˈeɾ], [xoˈðe], [xoˈe]

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage