noblesse

Français

Étymologie

(1140) Mot dérivé de noble, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
noblesse	noblesses
\nɔ.blɛs\

noblesse \nɔ.blɛs\ féminin

1. Qualité de celui qui est noble.
   • Bonne, haute, ancienne, nouvelle noblesse.
2. Modèle:histoire (Collectivement) Tout le corps des hommes qualifiés nobles, ou une partie de ce corps.
   • Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Gornay)
   • "La noblesse, disent les nobles, est un intermédiaire entre le roi et le peuple..." Oui, comme le chien de chasse est un intermédiaire entre le chasseur et les lièvres. — (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes)
   • La noblesse est entièrement opposée à tout système constitutionnel; son influence est à peu près nulle sur la bourgeoisie, mais elle est immense sur les métayers, qui sont presque tous à ses gages. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
   • Après avoir harcelé la révolution dans l’Assemblée, elles l’attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l’Europe contre elle. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Comme les chorfa descendent du Prophète, ils appartiennent à la plus pure noblesse musulmane, et leur illustre ascendance, par un usage spécial au Maghreb, leur vaut les plus extraordinaires avantages. — (Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 322)
   • Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XX^e siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
3. Modèle:par ext Groupe social qui s'arroge des privilèges et accapare le pouvoir dans une société.
   • En France, les grands patrons qui ne sont pas issus de la noblesse d’État sont des parias du monde des affaires. — (Catherine Dyja, L’Insurrection qui vient, dans la " Revue de la Défense nationale" de juillet 2009)
   • Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de 'noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (L’Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2^e section, 5^e année, janvier-février 1840, n°49-50, p.6)
4. (Sens figuré) Grandeur ; élévation ; dignité.
   • Vous reconnaissez bien mal la noblesse de mes procédés envers vous, dit-il lentement. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 133)
   • La noblesse est d’affronter les dangers que l’on a reconnu, non pas de fermer les yeux à ceux que l’on court. — (Léon Blum, Du Mariage, 1907)
5. Modèle:peinture Modèle:sculpture Caractère élevé de la composition, de l’expression, de la forme.
   • Cette figure a de la noblesse, manque de noblesse, est sans noblesse.

Synonymes

• aristocratie
• nobilité

Vocabulaire apparenté par le sens

• être de condition

Antonymes

• clergé
• tiers état, roture

Dérivés

• lettre de noblesse
• noblesse oblige
• noblesse d’épée
• noblesse de robe
• noblesse d’Empire
• haute noblesse
• petite noblesse
• ancienne noblesse
• nouvelle noblesse

Vocabulaire apparenté par le sens

• noblesse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

Traductions

qualité de celui qui est noble

• Anglais : nobility (en)
• Danois : adelig (da)
• Espagnol : nobleza (es)
• Espéranto : nobleco (eo)
• Grec : ευγένεια (el)
• Grec ancien : εὐγένεια (*)
• Indonésien : kebangsawanan (id)
• Polonais : szlachectwo (pl)
• Tchèque : noblesa (cs)

aristocratie

• Anglais : nobility (en)
• Danois : adel (da)
• Espéranto : noblularo (eo)
• Grec : ευγένεια (el) evyénia
• Hongrois : nemesség (hu), nemesség (hu)
• Ido : nobeleso (io)
• Indonésien : kebangsawanan (id)
• Italien : nobiltà (it)
• Polonais : szlachta (pl), arystokracja (pl)
• Same du Nord : ádel (*)
• Tchèque : šlechta (cs)

(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité

• Indonésien : keluhuran (id)
• Shingazidja : utukufu (*)

Voir aussi

• noblesse sur l’encyclopédie Wikipédia
• noblesse dans le recueil de citations Wikiquote
• → voir Catégorie:Lexique en français de la noblesse

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noblesse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen français noblesse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
noblesse \Prononciation ?\	noblesses \Prononciation ?\

noblesse \Prononciation ?\

1. (Désuet) Noblesse.
   • I yow took
     out of youre pouere array
     And putte yow
     in estaat of heigh noblesse. — (Geoffrey Chaucer, Canterbury Tales, 1395)

Synonymes

• nobleness
• nobility
• peerage

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français noblesce.

Nom commun

Singulier	Pluriel
noblesse	noblesses
\Prononciation ?\

noblesse \Prononciation ?\ féminin

1. Noblesse.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : noblesse

Références

• « noblesse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage