pastor

Voir aussi : Pastor

Ancien français

Nom commun

pastor \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de pestor.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pastor \Prononciation ?\	pastors \Prononciation ?\

pastor \Prononciation ?\

1. Modèle:religion Pasteur, curé.

Voir aussi

• pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pasteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pastor \Prononciation ?\	pastors \Prononciation ?\
Féminin	pastora \Prononciation ?\	pastores \Prononciation ?\

pastor \Prononciation ?\ masculin

1. Pâtre, berger.
2. Modèle:religion Curé, pasteur prêtre, abbé.

Synonymes

• 2 capellà, sacerdot

Espagnol

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pastor \pasˈtoɾ\	pastores \pasˈto.ɾes\

pastor \pasˈtoɾ\ masculin

1. Modèle:religion Pasteur.
2. Modèle:agri Pâtre, berger.

Dérivés

• pastor alemán
• pastorear

Indonésien

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

pastor \Prononciation ?\

1. Modèle:religion Prêtre.
   • Modèle:ébauche-exe

Latin

Étymologie

Déverbal de pasco (« faire paitre, nourrir  »), dérivé de pastum, avec le suffixe -tor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastor	pastorēs
Vocatif	pastor	pastorēs
Accusatif	pastorem	pastorēs
Génitif	pastoris	pastorum
Datif	pastorī	pastoribus
Ablatif	pastorĕ	pastoribus

pastor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : pastrix)

1. Modèle:agri Berger, pâtre, pasteur.

Références

• « pastor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

pastor \Prononciation ?\

1. Modèle:religion Curé, prêtre, abbé, pasteur.

Synonymes

• dominee
• geestelijke
• pastoor
• predikant
• priester
• voorganger
• zielszorger
• zielverzorger

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 77,7 % des Flamands,
• 94,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pastor \Prononciation ?\	pastors \Prononciation ?\
Féminin	pastora \Prononciation ?\	pastoras \Prononciation ?\

pastor [pasˈtu] (graphie normalisée) masculin

1. Pâtre, berger.
2. Modèle:religion Pasteur.

Synonymes

• pastre

Dérivés

• pastorejar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pastor \ˈpɐs.toɾ\	pastores \pɐs.ˈto.ɾeʃ\
Féminin	pastora \pɐs.ˈto.ɾɐ\	pastoras \pɐs.ˈto.ɾɐʃ\

pastor masculin

1. Pasteur, pâtre.

Dérivés

• pastor alemão

Suédois

Étymologie

Du latin pastor.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pastor	pastorn
Pluriel	pastorer	pastorerna

pastor \Prononciation ?\ commun

1. Modèle:religion Pasteur.

Synonymes

• kyrkoherde
• präst
• prost

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pasta	pastan
Pluriel	pastor	pastorna

pastor \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de pasta.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin pastor, apparenté à pastýř.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastor	pastoři ou pastorové
Génitif	pastora	pastorů
Datif	pastorovi ou pastoru	pastorům
Accusatif	pastora	pastory
Vocatif	pastore	pastoři ou pastorové
Locatif	pastorovi ou pastoru	pastorech
Instrumental	pastorem	pastory

pastor \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : pastorka)

1. (Religion) Pasteur.
   • zúčastnila se konference pastorů a jejich rodin.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• duchovní
• farář

Dérivés

• pastorace

Voir aussi

• pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage