podar

Espagnol

Étymologie

Du latin putāre (« élaguer »).

Verbe

podar [po.ˈðaɾ] transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tailler, élaguer, ébrancher, émonder, enlever les branches superflues d'un arbre ou d'autres plantes pour leur redonner de la vigueur.
2. (Sens figuré) Élaguer, éliminer de quelque chose certaines parties ou aspects lorsqu'ils ne sont pas nécessaires.

Synonymes

• mondar (1,2)
• escamondar (1,2)
• desmochar (1,2)
• cercenar (1,2)
• suprimir (1,2)
• eliminar (1,2)
• talar (1,2)
• limpiar (1,2)
• cortar (1,2)

Occitan

Étymologie

Du latin putāre (« élaguer »).

Verbe

podar \puˈda\ (graphie normalisée)

1. Tailler, particulièrement la vigne.
   • Fa bèl temps qu’ai atacat aqueste reng de bon matin,
     e poda que podaràs n’en vesi pas jamai la fin. — (Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.)

Dérivés

• podaire

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « podar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin putāre (« élaguer »).

Verbe

podar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Couper avec des ciseaux, découper, tondre.
2. Épurer.

Synonymes

• cortar
• depenar
• desbastar
• espoliar
• tosar
• tosquiar